06.BA.206.0051 Übersetzen PL > DE (Vertiefung)

Lehrende/r: Dr. Andreas Meger

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.BA.206.0051

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 45

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Zielgruppen:

Studierende des B.A. Translation und des B.A. Sprache Kultur Translation mit Polnisch als Grund-, F1-, F2- und F3-Sprache, ERSAMUS-Studierende sowie - als Hörer/innen - interessierte M.A.-Studierende

Inhalt:

Schwerpunkt in diesem Semester bildet die Übersetzung von fachexternen Texten aus dem Bereich Steuern. Dabei werden Texte zu Definition, Ausgestaltung und Besonderheiten polnischer Steuern (im Vergleich zu deutschen Steuern) übersetzt.

Ziele:

• Erwerb von Wissen über die unterschiedlichen Arten von direkten und indirekten Steuern in Polen und deren deutschen Entsprechungen, u.a. podatek dochodowy od osób fizycznych (PIT) / Einkommensteuer, podatek dochodowy od osób prawnych (CIT) / Körperschaftsteuer, podatek od wartosci dodanej (VAT) / Mehrwert- bzw. Umsatzsteuer, podatek od spadków i darowizn / Erbschaft- und Schenkungsteuer usw.
  
• Ausbau der Recherchekompetenz, insbes. bei der Suche nach Paralleltexten und existierenden Übersetzungen
  
• Vertiefung der Kenntnisse im Bereich der Terminologie und deren Verwaltung
  

Zusätzliche Informationen:

Teilnahmemodalitäten und angebotene Prüfungsformen:

1. "aktive Teilnahme" - pünktliche Abgabe der Übersetzungen sowie mündliche Beteiligung, ggf. Präsentation übersetzter Abschnitte an festgelegten Terminen
2. "Studienleistung/Leistungsnachweis" - pünktliche Abgabe der Übersetzungen sowie mündliche Beteiligung, ggf. Präsentation übersetzter Abschnitte an festgelegten Terminen und eine Abschlussklausur (90 Min.), Bewertung: bestanden/nicht bestanden
3. "Modulprüfung" - pünktliche Abgabe der Übersetzungen sowie mündliche Beteiligung, ggf. Präsentation übersetzter Abschnitte an festgelegten Terminen, ferner eine Abschlussklausur (90 Min.), Bewertung: Einzelnoten

Weitere Einzelheiten werden – je nach Planung – ggf. zu Beginn der Lehrveranstaltung bekannt gegeben.