Lehrende/r: Ralph Fellows
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.BA.008.0061
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 45
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches: Es gibt keine besonderen Voraussetzungen zur Teilnahme an diesem Kurs. Auch Austauschstudierende und Hörer:innen sind willkommen, sofern sie Englisch und Deutsch in ihrer Sprachkombination haben und sich für Fachübersetzen Technik interessieren. Am Ende des Semesters findet eine Klausur statt für diejenigen, die eine Prüfungsleistung benötigen. Für die "aktive Teilnahme" müssen während des Semesters fristgerecht Aufgaben eingereicht werden.
Inhalt: In dieser Übung werden wir uns mit praxisrelevanten fachsprachlichen Texten aus dem Fachgebiet Technik befassen und diese übersetzen. Dabei spielt der Umgang mit Hilfsmitteln und Paralleltexten ebenso eine Rolle wie die Textanalyse von Fachtexten und die Reflexion fachsprachlicher Übersetzungsprobleme. Wir werden mit dem CAT-Tool Phrase (ehemals Memsource) arbeiten. Vorkenntnisse damit sind nicht nötig, es wird bei Bedarf eine Einführung geben.
