Lehrende/r: M. A. Konstantina Glykioti
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.043.0507_1
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 45
Voraussetzungen / Organisatorisches: Kenntnisse des Neugriechischen sind erforderlich.
Anwesenheitspflicht: Für das Bestehen des Kurses ist die Erfüllung der aktiven Teilnahme erforderlich. Hierfür sind über das Semester verteilt kleine Hausarbeiten anzufertigen und im Unterricht vorzutragen. Die Anwesenheit von einem Drittel der Sitzungstermine ist einzuhalten. Von denjenigen, die einen Seminarschein brauchen, wird die Anfertigung einer Hausarbeit und das Halten eines Referats in der Lehrveranstaltung erwartet.
Inhalt: Im Zentrum der Lehrveranstaltung steht die Beschäftigung mit wissenschaftlichen Texten, die professionell aus dem griechischen ins Deutsche übersetzt wurden. Thematisch handelt es sich hierbei um Texte aus dem Bereich Politik, Wissenschaft, Kultur und Gesellschaft (z.B. Migration, Minderheiten, Frauenrechte usw.). Hierbei werden wir uns zum einen inhaltlich mit dem derzeitigen in der griechischen Gesellschaft bestehenden Diskurs zu diesen Themen auseinandersetzen. Zum anderen werden wir uns die professionellen Übertragungen der Texte ins Deutsche ansehen und der Frage nachgehen, ob und inwieweit diese gelungen und adäquat sind. Inwiefern wurde das präsupponierte Wissen in der Übersetzung berücksichtigt, welche Übersetzungsstrategien wurden gewählt, um auch einem „unwissenden“ Leserkreis bestimmte Diskurse aus einem anderen Kulturkreis näher zu bringen.
Empfohlene Literatur: Die zu besprechenden Texte sowie eine ausführliche Literaturliste wird den Studierenden in der ersten Lehrveranstaltungsstunde zur Verfügung gestellt.
