Lehrende/r: Melanie Quesson
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.MKD.059.0083
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Erfolgreiche Teilnahme an der Übung Simultandolmetschen EN > FR Stufe 1
Anwesenheitspflicht: Aktive Teilnahme
Inhalt: Analysieren der Redestruktur; Informationsgewichtung; Dolmetschen der Grundideen einer Rede mit mittlerem Schwierigkeitsgrad und gemäßigtem Redetempo aus der Fremdsprache in die Muttersprache; Erlernen der Segmentierungs-, Antizipations- und Kompressionsstrategie sowie von Outputkontrolle; Entwicklung von Automatismen; Erwerb von Recherchetechniken zur inhaltlichen und terminologischen Vorbereitung; Optimierung des Wissensmanagements sowie des Umgangs mit dolmetschrelevanten elektronischen Werkzeugen Lerziele: Vermittlung von Verstehens-, Segmentierungs-, Antizipations-, Simplifikations- und Inferenzstrategien sowie von Konferenzterminologie (Begrüßung, Anträge, Danksagung usw.); Behandlung unterschiedlicher Textsorten (Interviews, Diskussionen, Tischreden, Fachvorträge usw.); Vermittlung der Bedeutung prosodischer und rhetorischer Elemente
