Lehrende/r: Prof. Dr. Hans Peter Hoffmann
Veranstaltungsart: Vorlesung/Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.649.0510
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 30
Inhalt: Mit dem Internetroman "Chengdu, vergiss mich heut' Nacht" gelang dem damals völlig unbekannten Autor Murong Xuecun (Hao Qun) (*1974) mit mehrere Millionen Klicks ein virtueller Bestseller. Murong Xuecun gilt als eine der prominentesten Stimmen des jungen China. Dieser Bestseller erzählt von Chen Zhong, der in einer Firma für Autoersatzteile arbeitet. Sein Chef, der fette Dong, verwehrt ihm jede Aufstiegschance. Chen veruntreut haufenweise Geld und verprasst es mit Partys, Drogen und Konsum. Doch dann wird er in flagranti erwischt. Und ihm bleiben nur wenige Tage, das Geld zurückzuzahlen … „Ein so erfrischendes wie ernüchterndes Sittenbild der Supermacht der Zukunft“ (Melodie&Rhythmus). Ziel der Übung ist nicht der Vortrag einer vor- und ausgearbeiteten Übersetzung, es soll vielmehr das schnelle Überblicken, Lesen und Verstehen eines unbekannten Textes eingeübt werden, wobei zusätzlich der Umgang internetbasierten Wörterbüchern eingeübt wird.
Zusätzliche Informationen: Um den gewünschten Effekt auch wirklich zu erzielen und eine Vorbereiten der Text auszuschließen, werden diese jeweils für die Sitzungen zur Verfügung gestellt. Natürlich Chinesischkenntnisse erforderlich.
