06.206.0611 FÜ Fachsprachliches Übersetzen PL > DE (Recht/Urkundenübersetzen)

Lehrende/r: Dr. Andreas Meger

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.206.0611

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Zielgruppe: M.A.-Studierende mit Polnisch als Grund-, F1- oder F2-Sprache sowie - als Hörer/innen - MA-Studierende anderer Sprachen mit entsprechenden Polnischkenntnissen

Inhalt:

• Übersetzen überwiegend fachinterner, aus unterschiedlichen Bereichen des Sachgebiets Recht stammender Texte (insbesondere von Verträgen und Urteilen aus dem Straf- und Zivilrecht)
  
• im SoSe: Urkundenübersetzen (beglaubigtes Übersetzen von Personenstandsurkunden, Zeugnissen, notariellen Urkunden, Verträgen usw.)
  
• Vorschriften für die beglaubigte Übersetzung von Dokumenten und Urkunden für amtliche Zwecke in Deutschland und Polen
  
• Ausbau der Recherchekompetenz, insbes. bei der Suche nach Paralleltexten und existierenden Übersetzungen, ihrer Analyse sowie bei der Nutzung fachbezogener Terminologiedatenbanken
  
• Vertiefung der Kenntnisse im Bereich der Rechtsterminologie und deren Verwaltung
  
• im Vorfeld der konkreten Übersetzungen findet eine kurze Einführung in die Strukturen der polnischen und deutschen Rechtssprache und deren Terminologien sowie in die fachsprachlichen Nachschlagewerke für das Sprachenpaar Polnisch/Deutsch statt
  

Zusätzliche Informationen:

• Teilnahmemodalitäten und angebotene Prüfungsformen:
  1. "aktive Teilnahme" - regelmäßige und pünktliche Abgabe der Übersetzungen aller Texte sowie mündliche Beteiligung, ggf. Präsentation übersetzter Abschnitte an festgelegten Terminen
  2. "Studienleistung/Leistungsnachweis" - regelmäßige und pünktliche Abgabe der Übersetzungen aller Texte sowie mündliche Beteiligung, ggf. Präsentation übersetzter Abschnitte an festgelegten Terminen und eine Abschlussklausur (90 Min.), Bewertung: bestanden/nicht bestanden
  3. "Modulprüfung" - regelmäßige und pünktliche Abgabe der Übersetzungen aller Texte sowie mündliche Beteiligung, ggf. Präsentation übersetzter Abschnitte an festgelegten Terminen, ferner eine Abschlussklausur (90 Min.), Bewertung: Einzelnoten
  (Einzelheiten werden - je nach Planung - zu Beginn der der Lehrveranstaltung bekannt gegeben.)
  
  
• Information für Hörer/innen:
  Die Teilnahme als Hörer/in erfolgt unter der Voraussetzung einer aktiven Teilnahme an der Lehrveranstaltung (d.h. regelmäßige und pünktliche Abgabe der Übersetzungen aller Texte sowie mündliche Beteiligung, ggf. Präsentation übersetzter Abschnitte an festgelegten Terminen). Durch eine solche Hörerschaft können sich Hörer/innen diese Lehrveranstaltung als eine (un)benotete Zusatzleistung auf dem Abschlusszeugnis ausweisen lassen. (Für eine benotete Zusatzleistung können Hörer/innen an der Abschlussklausur teilnehmen.)
  
  
• Teilnahme von B.A.-Studierenden: Lt. Beschluss des Faches Polnisch vom 14.2.1017 dürfen B.A.-Studierende an M.A.-Übersetzungsübungen nur dann teilnehmen, wenn sie eine vorläufige Einschreibung in den M.A.-Studiengang vor Abschluss des B.A. SKT vorweisen können (135-Punkte-Regelung nach § 2 Abs. 6 der M.A.-Prüfungsordnung).
  

Digitale Lehre:
Die Veranstaltung findet in Präsenz statt. (In der Projektwoche findet kein Unterricht statt.)