Lehrende/r: Dr. Andreas Meger; Joanna Rumpel
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.206.0570
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: M.A.-Studierende mit Grund-, F1- oder F2-Sprache Polnisch sowie - als Hörer/innen - auch MA-Studierende anderer Sprachen mit entsprechenden Polnisch- und Deutschkenntnissen
Inhalt: Es werden längere, fachbezogene Redeabschnitte aus unterschiedlichen Kommunikationssituationen (z.B. Behördenbesuche, Geschäfts- und Gerichtsverhandlungen) polnisch-deutsch und umgekehrt gedolmetscht. Dabei werden das Verständnis für die fremde und eigene Kultur und ihre Charakteristika vertieft und die Fähigkeit zur interkulturellen Kommunikation in einem fachlichen Kontext vermittelt. Parallel dazu werden Aspekte wie (a) professionelles Auftreten als Verhandlungsdolmetscher/in (insbesondere Stimme und Mimik/Gestik) und (b) die Vorbereitung auf unterschiedliche Dolmetscheinsätze (Kundenkontakt, Recherchemöglichkeiten) thematisiert.
Zusätzliche Informationen: Voraussetzungen für die Vergabe von Kreditpunkten: aktive Teilnahme an den Lehrveranstaltungen mit aktivem, bilateralem Dolmetschen während der Lehrveranstaltungen sowie - bei Bedarf - erfolgreiches Absolvieren der Studienleistung und Modulprüfung (s. unten) Abschluss: je nach belegten Modulbausteinen - aktive Teilnahme (Voraussetzungen s. oben) - eine mündliche Prüfung (20 Min.) bei Studienleistung, Modulprüfung und benoteter Zusatzleistung
Digitale Lehre: Die Lehrveranstaltung findet in Präsenz statt. (In der Projektwoche findet kein Unterricht statt.)
