Lehrende/r: Veronika Viktorov-Quabeck
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.MKD.139.0050
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Diese Veranstaltung steht MAKD-Studierenden aus dem AB Russisch offen. Zusätzlich zur aktiven Teilnahme ist zum erfolgreichen Abschluss des Kurses eine Modulteilprüfung abzulegen.
Inhalt: Dieser Kurs dient der Erweiterung der Kompetenzen im Simultandolmetschen. Dazu werden Reden zu unterschiedlichen Themen mit weiter steigendem Schwierigkeitsgrad hinsichtlich Komplexität und Tempo verdolmetscht. In diesem Zusammenhang werden auch weitere Aspekte des Konferenzdolmetschens wie Recherche, Terminologiearbeit und die Arbeit in der Kabine thematisiert. Die Lehrveranstaltung bereitet auf die Abschlussprüfung im Simultandolmetschen vor, bei der ein 20-minütiger Text aus dem Russischen ins Deutsche simultan zu dolmetschen ist. Bewertungskriterien und damit Lernziele für diese Übung sind dabei insbesondere die inhaltliche Vollständigkeit, Korrektheit und Kohärenz der Verdolmetschung, die sprachliche Richtigkeit und Angemessenheit, der Einsatz von Dolmetschstrategien sowie die Präsentation.
