Lehrende/r: Dr. Anastasia Kalpakidou
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.BA.043.0042
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die Lehrveranstaltung richtet sich an BA-Studierende mit deutscher Muttersprache, die Neugriechisch studieren und an Studierende mit griechischer Muttersprache. Themen und Textvorschläge können gerne von den Studierenden in den ersten Sitzungen eingereicht werden.
Inhalt: In der Übersetzungsübung werden Studierende an das Übersetzen Deutsch-Griechisch herangeführt. Anhand von leichten bis mittelschweren Texten aus verschiedenen Bereichen lernen die Studierenden im Rahmen dieser Übung und in einer interkulturellen Gruppe das Übersetzen deutscher Ausgangstexte ins Neugriechische. Angestrebt wird der Aufbau und die Erweiterung des Grundwortschatzes für die deutschen Muttersprachler und das bessere Verständnis authentischer deutscher Texte für die griechischen Muttersprachler. Deutsche Muttersprachler lernen die Produktion von Texten in der Fremdsprache. Wir beginnen wir mit der Klärung pragmatischer, lexikalischer und syntaktischer Besonderheiten der Texte, wobei grundlegende translationsrelevante Hilfsmittel eingeführt und deren korrekte Verwendung vermittelt werden und translationsrelevante Recherchen durchgeführt und dokumentiert werden.
Zusätzliche Informationen: Höreranmeldung sind möglich. Austauschstudierende sind in der LV ebenfalls willkommen.
Digitale Lehre: Der Kurs wird in Präsenz angeboten. Bei Bedarf kann aber auch zeitweise auf ein Hybrid- oder Onlineformat umgestellt werden. Hierzu benutzen wir die Plattform Microsoft Teams sowie die Lernplattform Moodle, auf der lehrveranstaltungsbegleitend Aufgaben und Übungen resp. Texte und Übersetzungen hochgeladen werden.
