06.084.0520 FÜ Fachübersetzen Recht, IT > DE

Lehrende/r: Daniel Roth

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.084.0520

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: .

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Teilnahmevoraussetzung: Dieser Kurs richtet sich an Studierende des Masters Translation sowie an Studierende des Masters Konferenzdolmetschen; Vorkenntnisse im Fachgebiet Recht sind von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich.

Voraussetzungen für den erfolgreichen Abschluss des Kurses:

1. regelmäßige aktive Teilnahme
   
2. regelmäßige Unterrichtsvorbereitung (eigene Übersetzungen hochladen und evtl. der Gruppe präsentieren)
   
3. für einen etwaigen Leistungsnachweis wird abschließend Gelegenheit zu einer 90-minütigen Übersetzungsklausur eines Textes mit einer Länge von 250 Wörtern aus dem Italienischen ins Deutsche geboten
   

Inhalt:

Übersetzt werden Exemplare unterschiedlicher Textsorten aus dem Bereich Zivilrecht. Lernziel ist der sichere Umgang mit den Konventionen der jeweiligen Textsorte in der Zielsprache Deutsch.

Empfohlene Literatur:

Musielak/Hau (2021): "Grundkurs BGB" - ISBN: 978-3-406-77010-4

2. Kapitel (Zugang zum Recht) und 4. Kapitel (Verträge und andere Rechtsgeschäfte) aus:
Simon, Heike; Funk-Baker, Gisela (2017): "Deutsche Rechtssprache: Ein Studien- und Arbeitsbuch mit Einführung in das deutsche Recht" - ISBN: 978-3-406-69256-7

Digitale Lehre:

Der Unterricht findet ein Mal pro Woche in einer 90-minütigen Sitzung in Präsenzform statt.