Lehrende/r: Dr. Mahmoud Afifi Abou El Ella Hassanein
Veranstaltungsart: Seminar/Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.BA.010.0032
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Arabisch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Für Studierende im BA SKT: Diese Lehrveranstaltung ist als Seminar im Modul Translatorische Kompetenz 1 oder als Übung im Modul Sprach-, Kultur- und Translationskompetenz AR belegbar. Für Studierende im BAT: Diese Lehrveranstaltung ist als Übung belegbar und soll zusammen mit „Ü: Varietäten des Arabischen 4“ besucht werden. Beide Lehrveranstaltungen werden nur im Sommersemester angeboten.
Inhalt: Wie viele andere Sprachen zeichnet sich das Arabische durch eine große Heterogenität aus. Diese Lehrveranstaltung versteht sich zusammen mit den anderen Übungen zu Varietäten des Arabischen als eine Einführung in zwei regionale Varietäten: das levantinische Arabisch, das in Palästina, im Libanon, Jordanien und Syrien gesprochen wird, und das ägyptische Arabisch, das eine große kommunikative Reichweite in der ganzen arabischen Welt genießt. Die Einführung baut auf Ihrem Vorwissen in Standard-Arabisch und geht von der seit Roman Jakobson bekannter Unterscheidung von interlingualer, intralingualer und intersemiotischer Translation aus. Durch verschiedene (intralinguale) Translationsübungen soll die rezeptive Fertigkeit (Hör- und Leseverstehen) in den beiden regionalen Varietäten und die produktive Fertigkeit (Schreiben) in der Standardvarietät trainiert werden.
Digitale Lehre: Materialien und Informationen zum Kursablauf werden zu Semesterbeginn auf der Lehr- und Lernplattform Moodle (https://lms.uni-mainz.de) zur Verfügung gestellt.
