06.MKD.150.0030 Ü Konsekutivdolmetschen ES > DE Stufe 3 + 4

Lehrende/r: Dr. Rafael Barranco Droege

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.MKD.150.0030

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 10

Voraussetzungen / Organisatorisches:
 
Empfohlen: Bestandene Prüfungen der Stufe 2 in derselben Sprachrichtung.
________________________________________________________________________________
 

Inhalt:
 
Im 3. Semester wird die Brücke vom Dolmetschen allgemeinsprachiger Reden zum Fachdolmetschen geschlagen: zum Vermögen, Texte zu durchschauen und präzise wiederzugeben kommt die Befähigung, sich neues Wissen anzueignen und anzuwenden.  

Außerdem unterstützen die Konsekutivübungen die Simultanübungen, da sie die eingehende Auseinandersetzung mit Inhalten aus unterschiedlichen Fachgebieten ermöglichen.

Dolmetschkompetenzen:

• Konsekutivdolmetschen fachspezifischer Textsorten, die meist konsekutiv gedolmetscht werden 
  
• Automatisierung der bisher ausgearbeiteten Dolmetschstrategien
  
• Erweiterung des Notizencodes durch Aufnahme von Fachbegriffen aus verschiedenen Disziplinen (u.a. Technik, Wirtschaft, Recht)
  

• Beschreibung von Abläufen bei der Konferenzvorbereitung
  
• Auftragsorientierte Darstellung von Fachwissen
  
• Optimierung der Terminologiearbeit (z.B. durch gezielte Anwendung corpuslinguistischer Methoden)
  
• Festigung von Fachwissen und Terminologie durch Konsekutivdolmetschen fachspezifischer Textsorten, die meist simultan gedolmetscht werden
  

• Hörverständnis nichtmuttersprachlicher Produktion in der Ausgangssprache (Lingua Franca)
  
• Verständnis fachspezifischer Bezeichnungen in der Ausgangssprache
  
• Fachgerechter Ausdruck in der Zielsprache
  
• Wirkungsvolle und überzeugende Stimmführung
  
• Wirkungsvoller und überzeugender Einsatz der Körpersprache
  

• Gezielte Bestimmung von Problemquellen beim Konsekutivdolmetschen (z.B. Notizennahme, Hörverständnis, Produktion)
  
• Erarbeitung von Strategien zur Behebung häufig auftretender Probleme beim Konsekutivdolmetschen
  

Zusätzliche Informationen:
 
Die sogenannte "aktive Teilnahme" ist Voraussetzung für die Teilnahme an der Prüfung dieser Veranstaltung. Sie können frei zwischen den folgenden Optionen auswählen:

1. Teilnahme vor Ort: Sie sind physisch anwesend und bereiten die wöchentlichen Sitzungen nach den Vorgaben des Dozenten vor. Diese Option berechtigt sie auch dazu, Feedback zu Ihrer Leistung zu erhalten.
   
2. Freie Teilnahme: Es besteht keine Pflicht auf physische Anwesenheit, aber Sie reichen zu drei Terminen (15.10., 20.12. und 30.01.) ein Portfolio ein, in dem Sie Ihren Lernfortschritt dokumentieren.