|
Instructors: Jessica Pfeil; Daniel Zielinski
Event type:
Practice class
Displayed in timetable as:
06.FUE.0591
Credits:
3,0
Language of instruction:
German
Min. | Max. participants:
- | 15
Priority scheme: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester
Requirements / organisational issues:
Die Übung richtet sich an MA-Studierende. Erwartet wird Interesse an der Thematik, regelmäßige aktive Teilnahme sowie die aktive Vor- und Nachbereitung der Übungsinhalte (einschließlich 'Hausaufgaben'). Unterrichtssprache ist Deutsch. Die verwendeten Ausgangstexte sind in englischer Sprache verfasst und werden durch Studierende (Arbeitsgruppen mit Übersetzern und Reviewern) ins Deutsche übersetzt. Gute (passive) Englischkenntnisse erforderlich, Englisch muss jedoch nicht Studienfach sein. Vorteilhaft sind erste Erfahrungen im Fachübersetzen sowie Fachkenntnisse (Grundkenntnisse) in Technik und/oder Medizin.
Contents:
Übersetzung verschiedener Textsorten aus demselben Themenbereich: marketingorientierte Pressemitteilung, technische Anleitung (Bedienung, Reparatur, Wartung), Teileliste (Katalog, Ersatzteilliste) zum Thema Krane bzw. marketingorientierte Pressemitteilung, Packungsbeilage (als Anleitungstext), Teileliste (Katalog, Systematik) zum Thema Medizin/Medikamente
Die Beispieltexte können Fehler aufweisen: inhaltliche Fehler (Realitätsbezug, z. B. falsche Zahlen, Namen), strukturelle Fehler (Satz-/Textstruktur) und formale Fehler (Tippfehler).
Vergleich der Übersetzungsergebnisse aus der Humanübersetzung und der parallel angefertigten maschinellen Übersetzung (untrainiertes System).
Erarbeitung von Daten zum Trainieren eines MÜ-Systems
Erneuter Vergleich mit neuen Texten (Auswahl wie oben)
Die einzelnen Aufgaben werden in wechselnden Arbeitsgruppen bearbeitet.
Additional information:
Die Veranstaltung ist konzeptionell mit der Veranstaltung 06.FUE.0592 Projektseminar: Maschinelle Übersetzung (Daniel Zielinski) verzahnt. Erkenntnisse und Ergebnisse aus den beiden Veranstaltungen sollen ausgetauscht und wechselseitig überprüft werden. Der Besuch beider Veranstaltungen ist möglich, jedoch nicht erforderlich oder verbindlich.
|
