|
Instructors: Dr. Cornelia Schindelin
Event type:
Practice class
Displayed in timetable as:
Hours per week:
2
Credits:
3,0
Language of instruction:
German
Min. | Max. participants:
- | -
Requirements / organisational issues:
For students who have Chinese as their base language or as (one of) their foreign language(s).
Auditors/guest students welcome.
This course can be taken as part of the module "Methodik des Fachübersetzens (M.06.FUE.0590)" or for additional credit.
Please take note of the dates on which this course convenes! See below.
Contents:
In these class we shall try to make ourselves familiar with the possibilities offered by software designed to aid translators. We shall practice
creating translation projects within the software
aligning existing pairs of text to create a translation memory
translating texts of the same topic as our translation memory
creating a term data base
feeding existing terminology data into this term base
translating texts of the same topic using this term base
German and Chinese texts about four-stroke internal combustion engines will serve as examples.
Additional information:
If you need to get credit for this course or if you want to earn extra credit and need a numerical grade, you will take a test at the end of the term. This test will give you the opportunity to demonstrate that you can use the software which was introduced in the course.
|
