|
Instructors: Christina Parkin
Event type:
online: Practice class
Displayed in timetable as:
06.059.0041
Credits:
3,0
Language of instruction:
German
Min. | Max. participants:
- | 30
Priority scheme: Senatsrichtlinie
Contents:
Inhalt:
Diese Übung ist für Studierende des ersten bis dritten Semesters gedacht und versteht sich als Einführung in Praxis und Methoden des Übersetzens. Im Verlauf des Semesters werden anhand leichter bis mittelschwerer gemeinsprachlicher Texte zum Themenkomplex „Paris - eine Stadt aus 5 Perspektiven“ verschiedene Übersetzungsstrategien erarbeitet, Einblick in den Umgang mit unterschiedlichen Textsorten sowie landeskundliche Kenntnisse vermittelt. Außerdem wird eine erste Einführung in die Übersetzungskritik gegeben. Wir werden im Laufe des Semesters Texte über und aus Paris zu politischen, kulturellen, wirtschaftlichen, architektonischen und touristischen Aspekten besprechen.
Zu Beginn des Kurses wird eine Einführung zum Thema und zu grammatikalischen und linguistischen Phänomenen gegeben, bevor dann Übersetzungsaufträge zu verschiedenen Textsorten (Presseartikel, Interview, audiovisuelle Dokumente, Exzerpte aus Webseiten etc.) zu erledigen sind.
Recommended reading list:
Bitte informieren Sie sich (z.B. anhand eines deutschen und französischen Reiseführers) über wesentlichen Eckdaten zur Stadt Paris aus historischer und touristischer Perspektive.
Additional information:
Für das Bestehen des Kurses müssen die gestellten Aufgaben zu Grammatik, Sprache und Übersetzung fristgerecht und in zufriedenstellender Qualität abgeliefert werden. In der vorletzten Semesterwoche wird ein Übersetzungsauftrag unter Zeitdruck (Klausur) erteilt, der Aspekte des Semesterrahmenthemas aufgreift und abprüft. Die zurfriedenstellende Erledigung dieses Auftrags ist grundlegender Bestandteil der Bewertung.
Bei Besuch der Veranstaltung im Rahmen des Moduls Tourismus ist zusätzlich zur aktiven Teilnahme eine kommentierte Übersetzung eines touristischen Textes anzufertigen.
Digital teaching:
Die Übersetzungsübung wird größtenteils mit web-basierten Tools durchgeführt. Die Kursunterlagen und Aufgaben werden per Moodle verwaltet und übermittelt.
Die erste und letzte Sitzung sowie eine weitere Sitzung werden im Plenum mit allen Teilnehmern online über Skype-for-Business abgehalten. Im Laufe des Semesters sind zwei weitere Sitzungen geplant, die ggf. auch als Präsenzveranstaltung organisiert werden können. Das genaue Vorgehen wird in der Präsenzsitzung in der ersten Semesterwoche festgelegt.
Zwischen den Plenumssitzungen erhalten die Teilnehmer indivuelles Feedback (schriftlich oder in Kleingruppen per Skype) zu den Arbeitsaufträgen.
|
