|
Instructors: Nina Gray
Event type:
online: Practice class
Displayed in timetable as:
06.FUE.0061
Language of instruction:
German
Min. | Max. participants:
- | 25
Requirements / organisational issues:
This practical course (PC) is an introduction to public service interpreting in the language pair German-Portuguese and part of the semi-elective module „Translation Competence, Introduction to Public Service Interpreting (PSI).
The course builds on the content relating to PSI taught in the PC: Introduction to Public Service Interpreting (multidisciplinary - 06.059.0060).
Contents:
During the course, students will analyze, prepare and interpret typical scenes (roleplays or videos) in settings such as visits to local authorities, parents-teacher talks, calls to emergency services as well as asylum hearings. The participants will actively partake in the roleplays.
The PC is scheduled for the 2nd half of the semester in blocks of 3 hours each starting on the 4th of June.
The target groups of DE<>PT interpretation in the community (Portuguese-speaking migration in Germany) and specific aspects of working with the language pair PT<>DE will be discussed as an introduction to the first block. Afterwards, the first setting or scenario will be presented and relevant concepts and technical terms for successful interpretation will be analyzed and compiled.
From the second week onwards, each block will be divided into two parts. During the first half, the students will interpret different scenes and give and receive qualified feedback. The second half will be used for preparing the setting for the following week.
|
