06.043.0091 PC Subtitling of the documentary "I mnimes petrosan mesa tis" and editing of the subtitles with special attention to the historical events and the personal narrative style of the interviewed women

Course offering details

Instructors: M. A. Konstantina Glykioti; PD Dr. habil. Christos Karvounis

Event type: Practice class

Displayed in timetable as: 06.043.0091

Credits: 3,0

Language of instruction: German

Min. | Max. participants: - | -

Requirements / organisational issues:
Gute Neugriechisch-Kenntnisse bzw.sehr gute Deutsch-Kenntnisse.

Compulsory attendance:
Für das Bestehen des Kurses ist die Erfüllung der aktiven Teilnahme erforderlich. Hierfür ist eine regelmäßige Bearbeitung der bereits angefertigten Untertitel (Lektorierung) vorgesehen bzw. die Anfertigung neuer Untertitel. Eine Anwesenheit von einem Drittel der Sitzungstermine ist einzuhalten.

Recommended reading list:
Jüngst, Heike, Audiovisuelles Übersersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Narr Franke Attempto Verlag.Tübigen 2020 (2. Auflage). 

Appointments
Date From To Room Instructors
1 Tue, 18. Apr. 2023 15:10 16:40 A.231 Hörsaal M. A. Konstantina Glykioti; PD Dr. habil. Christos Karvounis
2 Tue, 25. Apr. 2023 15:10 16:40 A.231 Hörsaal M. A. Konstantina Glykioti; PD Dr. habil. Christos Karvounis
3 Tue, 2. May 2023 15:10 16:40 A.231 Hörsaal M. A. Konstantina Glykioti; PD Dr. habil. Christos Karvounis
4 Tue, 9. May 2023 15:10 16:40 A.231 Hörsaal M. A. Konstantina Glykioti; PD Dr. habil. Christos Karvounis
5 Tue, 16. May 2023 15:10 16:40 A.231 Hörsaal M. A. Konstantina Glykioti; PD Dr. habil. Christos Karvounis
6 Tue, 23. May 2023 15:10 16:40 A.231 Hörsaal M. A. Konstantina Glykioti; PD Dr. habil. Christos Karvounis
7 Tue, 30. May 2023 15:10 16:40 A.231 Hörsaal M. A. Konstantina Glykioti; PD Dr. habil. Christos Karvounis
8 Tue, 6. Jun. 2023 15:10 16:40 A.231 Hörsaal M. A. Konstantina Glykioti; PD Dr. habil. Christos Karvounis
9 Tue, 20. Jun. 2023 15:10 16:40 A.231 Hörsaal M. A. Konstantina Glykioti; PD Dr. habil. Christos Karvounis
10 Tue, 27. Jun. 2023 15:10 16:40 A.231 Hörsaal M. A. Konstantina Glykioti; PD Dr. habil. Christos Karvounis
11 Tue, 4. Jul. 2023 13:30 18:20 A.231 Hörsaal ,  N.100 Audimax M. A. Konstantina Glykioti; PD Dr. habil. Christos Karvounis
12 Tue, 4. Jul. 2023 13:30 16:40 N.106 Stufenhörsaal M. A. Konstantina Glykioti; PD Dr. habil. Christos Karvounis
13 Tue, 11. Jul. 2023 15:10 16:40 A.231 Hörsaal M. A. Konstantina Glykioti; PD Dr. habil. Christos Karvounis
14 Tue, 18. Jul. 2023 15:10 16:40 A.231 Hörsaal M. A. Konstantina Glykioti; PD Dr. habil. Christos Karvounis
Course specific exams
Description Date Instructors Mandatory
0. Course Assessment Fri, 11. Aug. 2023 00:01-23:59 M. A. Konstantina Glykioti Yes
Class session overview
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  •  
Instructors
PD Dr. habil. Christos Karvounis
M. A. Konstantina Glykioti