|
Instructors: Dr. Rafael Barranco Droege
Event type:
Lecture
Displayed in timetable as:
06.150.MKD.0010
Credits:
3,0
Language of instruction:
German
Min. | Max. participants:
- | -
Requirements / organisational issues:
Diese Veranstaltung steht allen Studierenden offen. Für die Teilnahme sind empfohlen:
- Interesse für den Kontext und die Prozesse des Dolmetschphänomens
- Freude am entdeckenden Lernen
- Gutes Leseverständnis in der englischen und der deutschen Sprache
________________________________________________________________________________
Contents:
In dieser Veranstaltung werden für das Dolmetschen relevante Begriffe und Erkenntnisse aus verschiedenen Forschungsgebieten vorgestellt. Sie findet in Form einer multimedial unterstützten Diskussion statt, weshalb die Vorbereitung der Sitzung durch alle Teilnehmer erforderlich ist.
Unter anderen werden folgende Themenbereiche angesprochen:
- Grundlagen der wissenschaftlichen Arbeit
- Dolmetscharten im Vergleich
- Textfunktion und Informationsprogression
- Kognitive Prozesse, Gedächtnis und Aufmerksamkeit
- Dolmetschstrategien
- Sprachrichtung und Konferenzvorbereitung
- Qualitätskontrolle und -sicherung
- Stimmführung und Körpersprache
- Stressbewältigung und Motivation
Die in dieser Vorlesung gewonnenen Erkenntnisse sind in den Dolmetschübungen anzuwenden und sollen den ersten Stein der späteren Masterarbeit legen. Die weiterführende Veranstaltung ist das Seminar "Methoden der Dolmetschwissenschaft", das im Sommersemester angeboten wird.
________________________________________________________________________________
Additional information:
Die sogenannte "aktive Teilnahme" ist Voraussetzung für die Teilnahme an der Prüfung dieser Veranstaltung. Sie können frei zwischen den folgenden Optionen wählen:
- Teilnahme in Präsenz: Sie sind physisch anwesend und bereiten die wöchentlichen Sitzungen nach den Vorgaben des Dozenten vor. Diese Option berechtigt sie dazu, an der Diskussion teilzunehmen und Antworten auf Ihre Fragen zu erhalten.
- Asynchrone Teilnahme: Es besteht keine Pflicht der physischen Anwesenheit, aber Sie reichen zu drei Terminen (15.10., 20.12. und 30.01.) einen Bericht zu den Inhalten der Veranstaltung ein. Der Richtwert für den Umfang jedes Berichts beträgt 20 Seiten (Inhalts- und Literaturverzeichnis ausgeschlossen).
Die Wahl von Option B ist dem Dozenten innerhalb der zwei ersten Unterrichtswochen schriftlich mitzuteilen. Bleibt diese Mitteilung aus, wird von Option A ausgegangen.
|
