Vorlesungsverzeichnis

Übersicht >  Fachbereich 06 - Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft >  Deutsch >  Gesamtes Lehrangebot des Arbeitsbereichs Deutsch

Veranstaltungen / Module
Veranstaltung / Modul
Dozenten / Modulverantwortliche
Zeitraum 		Veranstaltungsart
Raum
06.206.0503 HS WER hat WAS WANN und WARUM übersetzt? Recherchen zu Leben und Werk einzelner Übersetzer
Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat; Univ.-Prof. Renata Makarska
Di, 25. Okt. 2016 [11:20] - Di, 7. Feb. 2017 [12:50] 		Hauptseminar
06.649.0512 S/Ü/V STW: Probleme des Übersetzens aus dem Chinesischen: Text- und Sprachkompetenzen
Prof. Dr. Hans Peter Hoffmann
Mo, 24. Okt. 2016 [13:00] - Mo, 6. Feb. 2017 [14:30] 		Vorlesung/Seminar/Übung
06.880.0010 Ü: Grammatik 1
Winfried Kern
Di, 25. Okt. 2016 [09:40] - Di, 7. Feb. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0010T Tutorium zur Grammatik 1
Sibel Tasdemir
Do, 27. Okt. 2016 [13:00] - Do, 2. Feb. 2017 [14:30] 		Tutorium
06.880.0011 Ü: Textproduktion (Gruppe 1)
Tobias Briest
Fr, 28. Okt. 2016 [09:40] - Fr, 10. Feb. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0011 Ü: Textproduktion (Gruppe 2)
Dr. Iris Bäcker
Do, 27. Okt. 2016 [11:20] - Do, 9. Feb. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0011T Tutorium zur Textproduktion
Paula Louisa Aristea Bagia
Mo, 24. Okt. 2016 [18:00] - Mo, 6. Feb. 2017 [19:30] 		Tutorium
06.880.0012 Ü: Grammatik 2
Tobias Briest
Fr, 28. Okt. 2016 [11:20] - Fr, 10. Feb. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0012T Tutorium zur Grammatik 2
Paula Louisa Aristea Bagia
Di, 25. Okt. 2016 [16:20] - Di, 31. Jan. 2017 [17:50] 		Tutorium
06.880.0013 Ü: Textarbeit
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst
Mo, 24. Okt. 2016 [16:20] - Mo, 6. Feb. 2017 [17:50] 		Übung
06.880.0013T Tutorium zur Textarbeit
Marcus Andreas Czypionka
Mi, 9. Nov. 2016 [14:40] - Mo, 6. Feb. 2017 [14:30] 		Tutorium
06.880.0020 Ü SW: Einführung in die sprachwissenschaftliche Textanalyse
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst
Mo, 24. Okt. 2016 [14:40] - Mo, 6. Feb. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0021 PS SW: Proseminar zu Sprachwissenschaft
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst
Di, 25. Okt. 2016 [14:40] - Di, 7. Feb. 2017 [16:10] 		Proseminar
06.880.0025 Ü: Sprachwissenschaftliche Textarbeit
Andreas Bünger
Di, 25. Okt. 2016 [09:40] - Di, 7. Feb. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0026 PS/Ü SW: Elektronische Ressourcen
Oliver Culo
Di, 25. Okt. 2016 [11:20] - Di, 7. Feb. 2017 [12:50] 		Seminar/Übung
06.880.0030 Ü KW: Einführung in die kulturwissenschaftliche Textanalyse
Dr. phil. Aleksey Tashinskiy
Mi, 26. Okt. 2016 [13:00] - Mi, 8. Feb. 2017 [14:30] 		Übung
06.880.0031 PS/S KW: "Rhythmus der Großstadt: Berlin als Motiv neusachlicher Kunst und Kultur"
Dr. Annett Jubara
Do, 27. Okt. 2016 [14:40] - Do, 9. Feb. 2017 [16:10] 		Seminar/Proseminar
06.880.0031 PS/S KW: Flucht und Vertreibung von 1945 bis heute
Dr. Stephan Walter
Do, 27. Okt. 2016 [11:20] - Do, 9. Feb. 2017 [12:50] 		Seminar/Proseminar
06.880.0035 Ü KW: "Deutsche Kulturhelden: Faust, Kohlhaas und andere"
Dr. Iris Bäcker
Mi, 26. Okt. 2016 [16:20] - Mi, 8. Feb. 2017 [17:50] 		Übung
06.880.0035 Ü KW: Psychoanalyse und Film
Dr. Annett Jubara
Mi, 26. Okt. 2016 [11:20] - Mi, 8. Feb. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0040 Ü TK: Die Welt, in der wir übersetzen und dolmetschen
Dr. Mahmoud Afifi Abou El Ella Hassanein
Di, 25. Okt. 2016 [11:20] - Di, 7. Feb. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0041 Ü: Übung zur Translation
Dr. Sebnem Bahadir
Di, 25. Okt. 2016 [09:40] - Di, 7. Feb. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0042 S TK: Translationswissenschaftliches Arbeiten (BA)
Dr. Susanne Hagemann
Do, 27. Okt. 2016 [14:40] - Do, 9. Feb. 2017 [16:10] 		Seminar
06.880.0050 Ü TK: Software im Translationsprozess
N.N.
Mi, 26. Okt. 2016 [18:00] - Mi, 8. Feb. 2017 [19:30] 		Übung
06.880.0051 Ü TK: Recherche im Translationsprozess
Dr. Susanne Hagemann
Do, 27. Okt. 2016 [16:20] - Do, 9. Feb. 2017 [17:50] 		Übung
06.880.0052 S TK: "Translatorische Kompetenz: Übersetzen von Filmkritiken ins Deutsche"
Dr. Stephan Walter
Mo, 24. Okt. 2016 [14:40] - Mo, 6. Feb. 2017 [16:10] 		Seminar
06.880.0060 Ü: Fachkommunikation und Translation
Dr. Julia Neu
Mo, 24. Okt. 2016 [11:20] - Mo, 6. Feb. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0062 S: Seminar zur Verbindung von Translationswissenschaft und -praxis
Dr. Catherine Chabasse
Mo, 24. Okt. 2016 [13:00] - Mo, 6. Feb. 2017 [14:30] 		Proseminar
06.880.0080 Ü KW: Festungsstadt Germersheim. Übersetzung von Auszügen aus der Webseite der Stadt Germersheim Deutsch-Arabisch (BA/MA)
Mohammed Alaoui Mhamdi
Mo, 24. Okt. 2016 [09:40] - Mo, 6. Feb. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0081 Ü KW: Migration und Integration. Übersetzen von kulturellen und politischen Texten Deutsch-Arabisch (BA)
Mohammed Alaoui Mhamdi
Di, 25. Okt. 2016 [13:00] - Di, 7. Feb. 2017 [14:30] 		Übung
06.880.0100 S Grundlagen der Fremdsprachendidaktik DE
Tobias Briest
Di, 25. Okt. 2016 [14:40] - Fr, 10. Feb. 2017 [09:30] 		Seminar
06.880.0101 Ü zur Fremdsprachendidaktik DE
Tobias Briest
Do, 27. Okt. 2016 [14:40] - Fr, 10. Feb. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0102 Lehrpraktikum DE
Tobias Briest 		Praktikum
06.880.0202 PS TW: Einführung in die Translationswissenschaft
Zahra Samareh
Mi, 26. Okt. 2016 [14:40] - Mi, 8. Feb. 2017 [16:10] 		Seminar/Übung
06.880.0202 PS/Ü: Übersetzen und Wikipedia
Dr. Julia Neu
Mi, 26. Okt. 2016 [16:20] - Mi, 8. Feb. 2017 [17:50] 		Seminar/Übung
06.880.0502 PV/Ü KW/TW: Der kulturwissenschaftliche Übersetzungsvergleich
Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat
Do, 27. Okt. 2016 [14:40] - Do, 9. Feb. 2017 [16:10] 		Projektveranstaltung
06.880.0502 Ü KW: Lektürekurs Klassiker der Kulturtheorie: Herbert Marcuse. "Der eindimensionale Mensch"
Dr. Annett Jubara
Di, 25. Okt. 2016 [14:40] - Di, 7. Feb. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0503 HS KW/TW: Curt Sigmar Gutkind (1896-1940)
Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat
Do, 27. Okt. 2016 [18:00] - Do, 9. Feb. 2017 [19:30] 		Hauptseminar
06.880.0505 V/Ü TW: Vorlesung zu Translationswissenschaft
Univ.-Prof. Dilek Dizdar
Mi, 26. Okt. 2016 [11:20] - Mi, 8. Feb. 2017 [12:50] 		Vorlesung/Übung
06.880.0506 Ü: Ringveranstaltung Interkulturelle Germanistik
Dr. Catherine Chabasse; Univ.-Prof. Dilek Dizdar
Mo, 24. Okt. 2016 [16:20] - Mo, 6. Feb. 2017 [17:50] 		Übung
06.880.0510 Ü TW/SW: Korpusrecherche
Oliver Culo
Mo, 24. Okt. 2016 [13:00] - Mo, 5. Dez. 2016 [16:20] 		Übung
06.880.0510 Ü TW: "Die Norm brechen: Eine Übung zum experimentierenden Übersetzen"
Dr. Mahmoud Afifi Abou El Ella Hassanein
Di, 25. Okt. 2016 [16:20] - Di, 7. Feb. 2017 [17:50] 		Übung
06.880.0511 S TW: Texte über Texte der Translationswissenschaft
Dr. Sebnem Bahadir
Do, 27. Okt. 2016 [09:40] - Do, 9. Feb. 2017 [11:10] 		Seminar
06.880.0511 S/Ü TW: Akteure der Translation im Fokus
Zahra Samareh
Mi, 26. Okt. 2016 [16:20] - Mi, 8. Feb. 2017 [17:50] 		Seminar/Übung
06.880.0512 HS TW: Pragmatisch orientierte Lexikographie
Oliver Culo; Dr. phil. Doris Kinne
Di, 25. Okt. 2016 [09:40] - Di, 7. Feb. 2017 [11:10] 		Seminar/Hauptseminar
06.880.0512 HS/S TW: Theoriebildung in der Translationswissenschaft: Das Werk von Hans J. Vermeer
Univ.-Prof. Dilek Dizdar; Anastasia Shakhova
Mi, 26. Okt. 2016 [14:40] - Mi, 8. Feb. 2017 [16:10] 		Seminar/Hauptseminar
06.880.0520 ÜÜ AR>DE
Andreas Bünger
Di, 25. Okt. 2016 [11:20] - Di, 7. Feb. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0520 ÜÜ CH>DE
Dr. Brigitte Höhenrieder
Di, 25. Okt. 2016 [13:00] - Di, 7. Feb. 2017 [14:30] 		Übung
06.880.0520 ÜÜ ES>DE
Dr. Stephan Walter
Do, 27. Okt. 2016 [09:40] - Do, 9. Feb. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0520 ÜÜ FR>DE (für Stud. mit B-Spr. Deutsch, C-Spr. Französisch u. B-Spr. Deutsch, A-Spr. Französisch)
Theresa Heyer
Do, 27. Okt. 2016 [13:00] - Do, 9. Feb. 2017 [14:30] 		Übung
06.880.0520 ÜÜ IT>DE
Tobias Briest
Do, 27. Okt. 2016 [16:20] - Do, 9. Feb. 2017 [17:50] 		Übung
06.880.0520 ÜÜ PL>DE
Tomasz Rozmyslowicz
Mi, 26. Okt. 2016 [13:00] - Mi, 8. Feb. 2017 [14:30] 		Übung
06.880.0520 ÜÜ RU>DE
Dr. Annett Jubara
Mi, 26. Okt. 2016 [09:40] - Mi, 8. Feb. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0520 ÜÜ TR>DE
Dr. Sebnem Bahadir
Mi, 26. Okt. 2016 [13:00] - Mi, 8. Feb. 2017 [14:30] 		Übung
06.880.0520 ÜÜ: Korrekturübung für Studierende mit der Grundsprache Englisch
Dr. Susanne Hagemann
Mo, 24. Okt. 2016 [13:00] - Mo, 6. Feb. 2017 [14:30] 		Übung
06.880.0522 ÜÜ DE>AR (MA)
Mohammed Alaoui Mhamdi
Di, 25. Okt. 2016 [14:40] - Di, 7. Feb. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0522 ÜÜ DE>CH: Einstieg in die Translation Deutsch-Chinesisch
Nannan Wang
Di, 25. Okt. 2016 [18:00] - Di, 7. Feb. 2017 [19:30] 		Übung
06.880.0522 ÜÜ DE>FR
Dr. Catherine Chabasse
Mo, 24. Okt. 2016 [11:20] - Mo, 6. Feb. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0522 ÜÜ DE>IT
Ivana Calciano
Do, 3. Nov. 2016 [11:20] - Do, 9. Feb. 2017 [14:30] 		Übung
06.880.0522 ÜÜ DE>RU
Natalia Stepanchenko
Mo, 24. Okt. 2016 [14:40] - Mo, 6. Feb. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0522 ÜÜ DE>TR
Meral Camci; Univ.-Prof. Dilek Dizdar
Di, 25. Okt. 2016 [11:20] - Do, 9. Feb. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0522 ÜÜ: Projekt zum literarischen Übersetzen DE>ES
David Diaz Prieto
Do, 27. Okt. 2016 [14:40] - Mi, 8. Feb. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0527 ÜÜ Kulturwissenschaft CH>DE
Dr. Brigitte Höhenrieder
Mi, 26. Okt. 2016 [16:20] - Mi, 8. Feb. 2017 [17:50] 		Übung
06.880.0530 Ü TK: Terminologiearbeit
Dr. Susanne Hagemann
Mo, 24. Okt. 2016 [09:40] - Mo, 6. Feb. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0532 FÜ Fachübersetzen DE>RU
Dr. phil. Aleksey Tashinskiy
Mi, 26. Okt. 2016 [18:00] - Mi, 8. Feb. 2017 [19:30] 		Übung
06.880.0532 FÜ Recht: DE>TR
Melek Pasali
Di, 25. Okt. 2016 [14:40] - Di, 7. Feb. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0532 FÜ Wirtschaft DE>CH
Nannan Wang
Mi, 26. Okt. 2016 [18:00] - Mi, 8. Feb. 2017 [19:30] 		Übung
06.880.0532 FÜ Wirtschaft DE>EN
Anthony Tranter-Krstev
Mi, 26. Okt. 2016 [14:40] - Mi, 8. Feb. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0533 FÜ Medizin: IT>DE
Andreas Bünger
Mo, 24. Okt. 2016 [14:40] - Mo, 6. Feb. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0533 FÜ Recht: TR>DE
Dr. Sebnem Bahadir
Di, 25. Okt. 2016 [13:00] - Di, 7. Feb. 2017 [14:30] 		Übung
06.880.0533 FÜ Technik CH>DE: KFZ-Technik
Dr. Cornelia Schindelin
Mo, 24. Okt. 2016 [11:20] - Mo, 6. Feb. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0533 FÜ Wirtschaft / Recht mit dem Schwerpunkt Urkundenübersetzen: AR>DE
Andreas Bünger
Mo, 24. Okt. 2016 [11:20] - Mo, 6. Feb. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0533 FÜ Wirtschaft CH>DE
Dr. Brigitte Höhenrieder
Mi, 26. Okt. 2016 [14:40] - Mi, 8. Feb. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0533 FÜ Wirtschaft ES>DE
Dr. Julia Neu
Di, 25. Okt. 2016 [09:40] - Di, 7. Feb. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0533 FÜ Wirtschaft FR>DE
Dr. Julia Neu
Di, 25. Okt. 2016 [14:40] - Di, 7. Feb. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0533 FÜ Wirtschaft PL>DE
Tomasz Rozmyslowicz
Mi, 26. Okt. 2016 [18:00] - Mi, 8. Feb. 2017 [19:30] 		Übung
06.880.0533 FÜ Wirtschaft RU>DE
Dr. Stephan Walter
Mo, 24. Okt. 2016 [09:40] - Mo, 6. Feb. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0570 S TW: "Hallo, wer dolmetscht denn da?" (Fach)DolmetscherInnen in medizinischen, sozialen und behördlichen Einsatzbereichen
Dr. Sebnem Bahadir
Mi, 26. Okt. 2016 [09:40] - Mi, 8. Feb. 2017 [11:10] 		Seminar
06.880.0581 Seminar/Übung zum Fachdolmetschen: Medizindolmetschen - Patientengespräche im interdisziplinären und interkulturellen Kontext
Mohammed Alaoui Mhamdi; Dr. Sebnem Bahadir
Fr, 28. Okt. 2016 [10:00] - Fr, 13. Jan. 2017 [13:00] 		Seminar/Übung
06.880.0590 FÜ Wirtschaft EN>DE
Dr. Susanne Hagemann
Mi, 26. Okt. 2016 [09:40] - Mi, 8. Feb. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0592 FÜ Recht DE>AR (für MA-Studierende)
Mohammed Alaoui Mhamdi
Mi, 26. Okt. 2016 [13:00] - Mi, 8. Feb. 2017 [14:30] 		Übung
06.880.0592 FÜ Wirtschaft DE>AR (für MA-Studierende)
Mohammed Alaoui Mhamdi
Mi, 26. Okt. 2016 [14:40] - Mi, 8. Feb. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0592 FÜ Wirtschaft DE>FR
Jacques Aubron
Do, 27. Okt. 2016 [11:20] - Do, 9. Feb. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0610 Ü: Fachkommunikation
Dr. Julia Neu
Do, 27. Okt. 2016 [11:20] - Do, 9. Feb. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0611 Ü TK: Berufspraxis (MA)
Mohammed Alaoui Mhamdi
Do, 27. Okt. 2016 [13:00] - Do, 9. Feb. 2017 [14:30] 		Übung
06.880.0611 Ü: Urkundenübersetzen (sprachenübergreifend)
Evita Luise Klaiber
Mo, 24. Okt. 2016 [14:40] - Mo, 6. Feb. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0613 Ü TK: Einführung in integrierte Übersetzungssysteme (CAT-Tools, MA)
N.N.
Mi, 26. Okt. 2016 [08:00] - Mi, 8. Feb. 2017 [09:30] 		Übung
06.880.0660 Ü: Fäkätä-Übersetzerwerkstatt "Relais-Übersetzen von Lyrik und Kurzprosa zum Thema Sprache und Wort"
Theresa Heyer
Do, 27. Okt. 2016 [11:20] - Do, 9. Feb. 2017 [12:50] 		Projektveranstaltung
06.880.0722 S/Ü KW/TW: Das Konzept Kulturelle Übersetzung in der Kulturwissenschaft – Welche Übersetzungsauffassung liegt ihm zugrunde?
Dr. Annett Jubara
Do, 27. Okt. 2016 [16:20] - Do, 9. Feb. 2017 [17:50] 		Seminar/Übung
06.880.620 FÜ Gerichtsdokumente und Urkunden B>A: DE>AR (für MA-Studierende)
Mohammed Alaoui Mhamdi
Do, 27. Okt. 2016 [09:40] - Do, 9. Feb. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.917 K: Kolloquium der Doktorandengruppe Politik der Translation
Univ.-Prof. Dilek Dizdar; Univ.-Prof. Dr. Andreas Gipper; Prof. Dr. Hans Peter Hoffmann; Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat; Univ.-Prof. Dr. Birgit Menzel; Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber
Mo, 13. Feb. 2017 [09:30] - Mo, 13. Feb. 2017 [15:00] 		Kolloquium
06.880.918 K: Forschungskolloquium Germersheimer Übersetzerlexikon
Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat; Dr. phil. Aleksey Tashinskiy
Di, 25. Okt. 2016 [18:00] - Di, 7. Feb. 2017 [19:30] 		Kolloquium
06.880.921 Stilistik des Türkischen (BA)
Melek Pasali
Mi, 26. Okt. 2016 [16:20] - Mi, 8. Feb. 2017 [17:50] 		Übung
06.880.922 Stilistik und Übersetzungskritik Deutsch-Türkisch (MA)
Melek Pasali
Do, 27. Okt. 2016 [13:00] - Do, 9. Feb. 2017 [14:30] 		Übung
06.FUE.0040 PV: Kultur und Geschichte des Reisens
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst
Di, 25. Okt. 2016 [16:20] - Di, 7. Feb. 2017 [17:50] 		Projektveranstaltung
06.FUE.0042 S: Touristische Texte und Übersetzungen
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst
Di, 25. Okt. 2016 [13:00] - Di, 7. Feb. 2017 [14:30] 		Seminar