|
Veranstaltung / Modul
Dozenten / Modulverantwortliche
Zeitraum
|
|
Veranstaltungsart
Raum
|
|
06.059.525 _Übersetzungsübung FR > EN (nur für Studierende mit B-Sprache Deutsch)
Marina Dudenhöfer
Mi, 28. Okt. 2009 [11:20] - Mi, 27. Jan. 2010 [12:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.119.050 Gemeinsprachliche Übersetzungsübung NL-D
Dr. Susanne Schaper
Di, 27. Okt. 2009 [18:00] - Di, 9. Feb. 2010 [19:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.119.520 Übersetzungsübung NL-D 1 (MA SKT)
Dr. Susanne Schaper
Mi, 28. Okt. 2009 [16:20] - Mi, 10. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.119.540 Fachübersetzungsübung NL-D Technik 1 (MA SKT)
Dr. Susanne Schaper
Di, 27. Okt. 2009 [13:00] - Di, 9. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.649.580 Übersetzungswissenschaftl. Seminar (A-Sprache CHIN)
Thomas Kempa
Di, 27. Okt. 2009 [11:20] - Di, 9. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Seminar
|
|
|
06.649.581 Übersetzungsübung D-CH 1 (A-Sprache CHIN)
Dr. Zhenhuan Zhang
Do, 29. Okt. 2009 [11:20] - Do, 11. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.649.590 Fachübersetzungsübung D-CH WIR 1 (A-Sprache CHIN)
Qiang Wang
Di, 27. Okt. 2009 [16:20] - Di, 9. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.649.595 Fachübersetzungsübung D-CH TEC 1 (A-Sprache CHIN)
Dr. Zhenhuan Zhang
Mi, 28. Okt. 2009 [16:20] - Mi, 10. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.649.600 Fachübersetzungsübung CH-D WIR 1 (A-Sprache CHIN)
Dr. phil. Michael Pörner
Do, 29. Okt. 2009 [18:00] - Do, 11. Feb. 2010 [19:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.649.605 Fachübersetzungsübung CH-D TEC 1 (A-Sprache CHIN)
Roland Klein
Fr, 30. Okt. 2009 [14:40] - Fr, 5. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.010 Grammatik 1 / Achtung! Bitte s. DETAILS
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst
Mo, 26. Okt. 2009 [13:00] - Do, 11. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.010 _Grammatik 1 / Dozent: W. Kern
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst; Dr. phil. Ursula Hassel; Winfried Kern
Mo, 2. Nov. 2009 [14:40] - Mi, 10. Feb. 2010 [11:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.011 Textproduktion 1, Gruppe A (Achtung! Bei diesem Kurs erfolgte eine Terminänderung!)
Anna-Katharina Elstermann
Do, 29. Okt. 2009 [09:40] - Fr, 12. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.011 Textproduktion 1, Gruppe B; Dozent: Dr. Plötz
Jochen Plötz
Do, 29. Okt. 2009 [14:40] - Do, 11. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.011 _Textproduktion 1, Gruppe C
Dr. Nam Hui Kim
Do, 12. Nov. 2009 [09:40] - Fr, 12. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.012 Phonetik
Richard Rimbach
Mo, 26. Okt. 2009 [11:20] - Mo, 8. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.020 _Grammatik 2
Dr. Andrea Cnyrim; Anna Boguslawa Trojniak
Do, 29. Okt. 2009 [09:40] - Fr, 12. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.021 _Textproduktion 2
Winfried Kern
Mo, 26. Okt. 2009 [13:00] - Mi, 10. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.022 Rechtschreibung
Marieluise Schmitz
Mo, 26. Okt. 2009 [18:00] - Mo, 8. Feb. 2010 [19:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.030 Kulturwissenschaftliches Proseminar: Medien und Gesellschaft in Deutschland
Dr. Stephan Walter
Do, 29. Okt. 2009 [11:20] - Do, 11. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Proseminar
|
|
|
06.880.030 _Kulturwissenschaftliches Proseminar: "Säkularisierung. Begriff und Geschichte (Anhand der deutschen Kulturgeschichte)"
Dr. Annett Jubara
Mi, 28. Okt. 2009 [16:20] - Mi, 10. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Proseminar
|
|
|
06.880.030 _STW- oder KuWi (Pro-)Seminar: Moderne koreanische Literatur - In Original und deutscher Übersetzung (dieser Kurs kann auch als Übung/Vorlesung belegt werden)
M.A. Torsten Israel; Dr. Nam Hui Kim
Di, 27. Okt. 2009 [13:00] - Di, 9. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Proseminar
|
|
|
06.880.031 _Übung zu Literatur, Kultur, Geschichte oder Politik / Kulturwiss. Übung: "Kulturtheorie und Übersetzung"
Dr. Annett Jubara
Mi, 28. Okt. 2009 [09:40] - Mi, 10. Feb. 2010 [11:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.031 Übung: Berufspraxis / Literaturbetrieb "Die Stellung des Übersetzers im literarischen Leben und seine beruflichen Perspektiven"
M.A. Torsten Israel
Mi, 28. Okt. 2009 [18:00] - Mi, 10. Feb. 2010 [19:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.032 Übung: Kulturwissenschaftliche Textanalyse
Julija Boguna
Mo, 26. Okt. 2009 [09:40] - Mi, 17. Feb. 2010 [11:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.034 Vorlesung / germanistische Kulturwissenschaft, Sprach-/Translationswissenschaft: Translationswissenschaftliche Fragestellungen
Univ.-Prof. Dilek Dizdar
Di, 27. Okt. 2009 [14:40] - Di, 9. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Vorlesung/Übung
|
|
|
06.880.035 Vorlesung/Übung zu Literatur, Kultur, Geschichte oder Politik: Deutschland - (k)ein Einwanderungsland? Zur Geschichte und Gegenwart der Migration in der Bundesrepublik
Dr. Stephan Walter
Do, 29. Okt. 2009 [09:40] - Do, 11. Feb. 2010 [11:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.040 ..Sprach-/Translationswissenschaftliches Proseminar: Wieviel Theorie braucht der Translator? / Stand 05.11.09: Diese Lehrveranstaltung findet im WS 2009-2010 nicht statt.
Katarzyna Pindur
Di, 27. Okt. 2009 [18:00] - Di, 9. Feb. 2010 [19:30]
|
|
Proseminar
|
|
|
06.880.040 _Sprach-/Translationswissenschaftliches (Pro-)Seminar: Anleitung zur empirischen Dolmetschforschung / findet im WS 2009/2010 nicht statt
Dr. Nam Hui Kim
Di, 27. Okt. 2009 [18:00] - Di, 9. Feb. 2010 [19:30]
|
|
Proseminar
|
|
|
06.880.040 _Sprach-/Translationswissenschaftliches Proseminar: Gutes Deutsch?
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst
Do, 29. Okt. 2009 [11:20] - Do, 11. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Proseminar
|
|
|
06.880.041 Sprach-/Translationswissenschaftliche Einführung / Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst
Mo, 26. Okt. 2009 [16:20] - Mo, 8. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.042 Sprach-/Translationswissenschaftliche Übung: Fachdolmetschen in medizinischen, sozialen und juristischen Einsatzbereichen
Dr. Sebnem Bahadir
Fr, 30. Okt. 2009 [14:00] - Fr, 29. Jan. 2010 [17:00]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.042 _Sprach-/Translationswissenschaftliche Vorlesung: "Sprachgeschichte als Übersetzungsgeschichte"
Prof. Dr. habil. Rainer Kohlmayer
Do, 29. Okt. 2009 [13:00] - Do, 11. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Vorlesung
|
|
|
06.880.050 Englisch als A-Sprache: Gemeinsprachliche Übersetzungsübung DE>EN
Marina Dudenhöfer
Mi, 28. Okt. 2009 [09:40] - Mi, 10. Feb. 2010 [11:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.050 _Arabisch als A-Sprache: Gemeinsprachliche Übersetzungsübung DE>AR, Gruppe 1
Hatem Lahmar
Mo, 26. Okt. 2009 [11:20] - Mo, 8. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.050 _Arabisch als A-Sprache: Gemeinsprachliche Übersetzungsübung DE>AR, Gruppe 2
Hatem Lahmar
Di, 27. Okt. 2009 [13:00] - Di, 9. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.050 _Gemeinsprachliche Übersetzungsübung 1 B-A: DE>ES
Jesús Zapata Gonzáles
Mi, 28. Okt. 2009 [16:20] - Mi, 10. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.050 _Gemeinsprachliche Übersetzungsübung 1 B-A: DE>FR
Félicien Guébané
Mi, 28. Okt. 2009 [13:00] - Mi, 10. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.050 _Gemeinsprachliche Übersetzungsübung 1 B-A: DE>IT
Paola Carminati
Fr, 30. Okt. 2009 [13:00] - Fr, 12. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.050 _Portugiesisch als A-Sprache: Gemeinsprachliche Übersetzungsübung 1 B-A: DE>PT
Ludmila de Campos Fruchi
Fr, 30. Okt. 2009 [14:40] - Fr, 12. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.052 Übersetzungswissenschaftliches Propädeutikum
Dr. Catherine Chabasse
Di, 27. Okt. 2009 [14:40] - Di, 9. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.060 Gemeinsprachliche Übersetzungsübung A-B 1: EN,IT,PT,SP>DE
Dr. Susanne Hagemann
Do, 29. Okt. 2009 [16:20] - Do, 11. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.060 _Arabisch als A-Sprache: Übersetzungsübung AR>DE, Gruppe 1
Dr. Lorenz Kropfitsch
Mo, 26. Okt. 2009 [09:40] - Mo, 8. Feb. 2010 [11:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.060 _Arabisch als A-Sprache: Übersetzungsübung AR>DE, Gruppe 2
Dr. Lorenz Kropfitsch
Di, 27. Okt. 2009 [09:40] - Di, 9. Feb. 2010 [11:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.073 _Fachübersetzungsübung B-A Technik 1: DE>ES
David Diaz Prieto
Fr, 30. Okt. 2009 [09:40] - Fr, 12. Feb. 2010 [11:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.076 Französisch als A-Sprache: Fachübersetzungsübung B-A Wirtschaft 1: DE>FR (nur für Studierende mit B-Sprache Deutsch)
Jacques Aubron
Do, 29. Okt. 2009 [11:20] - Do, 11. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.076 _Arabisch als A-Sprache: Fachübersetzungsübung Wirtschaft DE>AR
Mohammed Alaoui Mhamdi
Mi, 28. Okt. 2009 [13:00] - Mi, 10. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.076 _Fachübersetzungsübung B-A Wirtschaft 1: DE>EN
Anthony Tranter-Krstev
Mi, 28. Okt. 2009 [14:40] - Mi, 10. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.076 _Fachübersetzungsübung B-A Wirtschaft 1: DE>IT
Paola Carminati
Fr, 30. Okt. 2009 [11:20] - Fr, 12. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.076 _Fachübersetzungsübung B-A Wirtschaft: DE>RU
Sergey Shiyan
Mi, 28. Okt. 2009 [16:20] - Mi, 10. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.076 _Polnisch als A-Sprache: Fachübersetzungsübung Wirtschaft: DE>PL
Katarzyna Pindur
Di, 27. Okt. 2009 [11:20] - Di, 9. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.076 _Portugiesisch als A-Sprache: Fachübersetzungsübung B-A Wirtschaft / DE>PT
Ludmila de Campos Fruchi
Fr, 30. Okt. 2009 [13:00] - Fr, 12. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.090 _Kultur-/Translationswiss. (Pro-)Seminar: Sind die Deutschen zum Aufstand fähig oder Georg Büchners Theater als übersetzte Revolution
Julija Boguna
Di, 27. Okt. 2009 [16:20] - Di, 9. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Seminar
|
|
|
06.880.091 ..Translationswissenschaftliches Arbeiten (für BA-Studierende) / diese LV findet im WS 09-10 nicht statt
Dr. Susanne Hagemann
|
|
Übung
|
|
|
06.880.095 Seminar zur germanistischen Sprach-/Translationswiss.: Lektüreseminar über Die Welt, in der wir übersetzen. Drei translatologische Überlegungen zu Realität, Vergleich und Prozeß (1996) von H. Vermeer
Dr. Sebnem Bahadir; Katarzyna Pindur
Do, 29. Okt. 2009 [11:20] - Do, 11. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Seminar
|
|
|
06.880.095 _Seminar zur germanistischen Sprach-/Translationswissenschaft: "Übersetzungsvergleiche - intralingual, interlingual und intermedial"
Prof. Dr. habil. Rainer Kohlmayer
Do, 29. Okt. 2009 [16:20] - Do, 11. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Seminar
|
|
|
06.880.216 _Spanisch als A-Sprache: Fachübersetzungsübung Technik: ES>DE
Susanne Schmid
Do, 29. Okt. 2009 [14:40] - Do, 11. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.219 Fachübersetzungsübung A-B Wirtschaft 1: RU>DE
Dr. Stephan Walter
Mo, 26. Okt. 2009 [09:40] - Mo, 8. Feb. 2010 [11:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.219 _Arabisch als A-Sprache: Fachübersetzungsübung Wirtschaft AR>DE, Gruppe 1
Dr. Lorenz Kropfitsch
Mo, 26. Okt. 2009 [11:20] - Mo, 8. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.219 _Arabisch als A-Sprache: Fachübersetzungsübung Wirtschaft AR>DE, Gruppe 2
Dr. Lorenz Kropfitsch
Mi, 28. Okt. 2009 [09:40] - Mi, 10. Feb. 2010 [11:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.219 _Arabisch als A-Sprache: Fachübersetzungsübung Wirtschaft AR>DE, Gruppe 3
Dr. Lorenz Kropfitsch
Do, 29. Okt. 2009 [09:40] - Do, 11. Feb. 2010 [11:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.219 _Fachübersetzungsübung A-B Wirtschaft 1: EN>DE (nur für Studierende mit A-Sprache Englisch!); Beginn: 03.11.09
Brita Dorer
Di, 27. Okt. 2009 [16:20] - Di, 9. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.219 _Französisch als A-Sprache: Fachübersetzungsübung A-B Wirtschaft 1: FR>DE
Dr. Johannes Westenfelder
Di, 27. Okt. 2009 [18:00] - Di, 9. Feb. 2010 [19:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.219 _Italienisch als A-Sprache: Fachübersetzungsübung A-B Wirtschaft 1: IT>DE
Dr. Johannes Westenfelder
Di, 27. Okt. 2009 [14:40] - Di, 9. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.219 _Polnisch als A-Sprache: Fachübersetzungsübung Wirtschaft PL>DE
Dr. Andreas Meger
Mi, 28. Okt. 2009 [18:00] - Mi, 10. Feb. 2010 [19:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.219 _Portugiesisch als A-Sprache: Fachübersetzungsübung A-B Wirtschaft: PT>DE
Anna-Katharina Elstermann
Do, 29. Okt. 2009 [14:40] - Do, 11. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.230 _Berufspraxis
Jesús Zapata Gonzáles
Mi, 28. Okt. 2009 [14:40] - Mi, 10. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.231 _Tools (Trados) / Gruppe A (für Studierende mit B-Sprache Deutsch)
David Diaz Prieto
Fr, 30. Okt. 2009 [14:40] - Fr, 12. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.231 _Tools (Trados) / Gruppe B (für Studierende mit B-Sprache Deutsch)
Felicien Guebane
Do, 29. Okt. 2009 [11:20] - Do, 11. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.231 _Tools: Lokalisierung (nur für Studierende mit B-Sprache Deutsch)
Marina Dudenhöfer
Mi, 28. Okt. 2009 [08:00] - Mi, 10. Feb. 2010 [09:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.232 _Fachtexte/Fachsprachen, Terminologie: Technical Writing (nur für Studierende mit B-Sprache Deutsch) / Blockveranstaltung
Anke Kortenbruck
Sa, 28. Nov. 2009 [09:00] - Sa, 23. Jan. 2010 [17:00]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.232 _Fachtexte/Fachsprachen, Terminologie: Urkundenübersetzen (sprachübergreifend)
Evita Luise Klaiber
Do, 29. Okt. 2009 [13:00] - Do, 11. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.250 Polnisch als A-Sprache: Gemeinsprachliche Übersetzungsübung DE>PL / Achtung! Noch eine Zeitänderung!
Peter Lenz
Mi, 28. Okt. 2009 [14:40] - Mi, 10. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.260 ..Übersetzungsübung: Ru>De / Achtung! Dieser Kurs findet nicht statt. Bitte melden Sie sich um!
Dr. Annett Jubara
|
|
Übung
|
|
|
06.880.260 _Polnisch als A-Sprache: Gemeinsprachliche Übersetzungsübung PL>DE
Dr. Andreas Meger
Mi, 28. Okt. 2009 [16:20] - Mi, 10. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.260 _Übersetzungsübung: Ru>De / Diplom- und Austauschstudierende: bitte s. DETAILS
Dr. Annett Jubara
Di, 27. Okt. 2009 [09:40] - Di, 9. Feb. 2010 [11:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.281 Fremdsprachendidaktik, Übung: Die Fertigkeiten Hören und Sprechen
Francesca Chillemi-Jungmann
Mo, 26. Okt. 2009 [13:00] - Mo, 8. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.290 _CAT für Studierende mit Arabisch als A-Sprache
Mohammed Alaoui Mhamdi
Do, 29. Okt. 2009 [09:40] - Do, 11. Feb. 2010 [11:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.293 Dolmetschen für ÜbersetzerInnen DE>AR
Mustafa Al-Slaiman
Di, 27. Okt. 2009 [18:00] - Di, 9. Feb. 2010 [19:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.296 Urkundenübersetzen DE>AR
Mustafa Al-Slaiman
Mi, 28. Okt. 2009 [11:20] - Mi, 10. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.511 Translationswissenschaftliches Arbeiten Germanistik (nur für MA-Studierende), Gruppe 1
Dr. Susanne Hagemann
Mi, 28. Okt. 2009 [08:00] - Mi, 10. Feb. 2010 [09:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.511 Translationswissenschaftliches Arbeiten Germanistik (nur für MA-Studierende), Gruppe 2
Dr. Susanne Hagemann
Mi, 28. Okt. 2009 [09:40] - Mi, 10. Feb. 2010 [11:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.513 Seminar germanist. Kulturwissenschaft: Das Wissen der Literatur. Zur literarischen Reflexion auf Kultur (Blockveranstaltung)
Julija Boguna; Thomas Taterka
Fr, 11. Dez. 2009 [14:00] - Sa, 13. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Seminar
|
|
|
06.880.515 Seminar zur germanist. Sprach-/Translationswissenschaft (Blockveranstaltung)
Julija Boguna; Thomas Taterka
Do, 3. Dez. 2009 [16:20] - Sa, 12. Dez. 2009 [14:30]
|
|
Seminar
|
|
|
06.880.515 Seminar zur germanist. Sprach-/Translationswissenschaft (MA SKT): Die Skopostheorie im Wandel - Entwicklung einer allgemeinen Theorie der Translation / Blockveranstaltung
Prof. Dr. Hans Vermeer
Fr, 6. Nov. 2009 [14:00] - Sa, 6. Feb. 2010 [17:00]
|
|
Seminar
|
|
|
06.880.515 Seminar zur germanist. Sprach-/Translationswissenschaft (MA): Fachdolmetschen in medizinischen, sozialen und juristischen Einsatzbereichen: Forschung, Praxis, Ausbildung
Dr. Sebnem Bahadir
Mi, 28. Okt. 2009 [11:20] - Mi, 10. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Seminar
|
|
|
06.880.515 Seminar zur germanist. Sprach-/Translationswissenschaft u. Kulturwissenschaft (MA SKT): Translation und Migration
Univ.-Prof. Dilek Dizdar
Do, 29. Okt. 2009 [11:20] - Do, 11. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Seminar
|
|
|
06.880.520 _Arabisch als A-Sprache: Übersetzungswissenschaftliches Seminar (MA) "Übersetzerausbildung und Berufspraxis"
Mohammed Alaoui Mhamdi
Mi, 28. Okt. 2009 [14:40] - Mi, 10. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Seminar
|
|
|
06.880.521 .Arabisch als A-Sprache: Übersetzungsübung (MA SKT) DE>AR, Gruppe 1
Hatem Lahmar
Mo, 26. Okt. 2009 [13:00] - Mo, 8. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.521 .Arabisch als A-Sprache: Übersetzungsübung (MA SKT) DE>AR, Gruppe 2
Hatem Lahmar
Di, 27. Okt. 2009 [11:20] - Di, 9. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.521 Italienisch als A-Sprache: Übersetzungsübung B-A: DE->IT
Francesca Chillemi-Jungmann
Mo, 26. Okt. 2009 [11:20] - Mo, 8. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.521 Niederländisch als A-Sprache: gemeinsprachliche Übersetzungsübung DE>NL
Caroline Jacobs-Henkel
Do, 29. Okt. 2009 [14:40] - Do, 11. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.521 Spanisch als A-Sprache: Übersetzungsübung B-A : DE->ES
David Diaz Prieto
Fr, 30. Okt. 2009 [11:20] - Fr, 12. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.521 Türkisch als A-Sprache: Gemeinsprachliche ÜÜ DE>TR
Dr. Sebnem Bahadir
Do, 29. Okt. 2009 [14:40] - Sa, 13. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.521 _Französisch als A-Sprache: Gem. Übersetzungsübung B-A: DE>FR
Dr. Catherine Chabasse
Di, 27. Okt. 2009 [11:20] - Di, 9. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.521 _Gemeinspr. Übersetzungsübung B-A 1 D: DE->RU
Sergey Shiyan
Mi, 28. Okt. 2009 [18:00] - Fr, 12. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.521 _Polnisch als A-Sprache: Gemeinsprachliche Übersetzungsübung DE>PL (MA SKT)
Agnieszka Biedka
Mo, 26. Okt. 2009 [13:00] - Mo, 8. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.522 .Englisch als A-Sprache: Gem. Übersetzungsübung (MA SKT) EN>DE
Dr. Susanne Hagemann
Do, 29. Okt. 2009 [14:40] - Do, 11. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.522 _Arabisch als A-Sprache: Übersetzungsübung (MA SKT) AR>DE
Dr. Lorenz Kropfitsch
Di, 27. Okt. 2009 [13:00] - Di, 9. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.522 _Französisch als A-Sprache: Übersetzungsübung A-B 1 D (MA SKT): FR>DE
Nicole Weber
Mi, 4. Nov. 2009 [08:00] - Mi, 10. Feb. 2010 [09:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.522 _Polnisch als A-Sprache: Gemeinsprachliche Übersetzungsübung PL>DE / bitte s. DETAILS
Krystyna Bielawska-Ellermeier
Do, 29. Okt. 2009 [08:00] - Do, 11. Feb. 2010 [09:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.522 _Portugiesisch als A-Sprache: Übersetzungsübung A-B / PT>DE
Anna-Katharina Elstermann
Do, 29. Okt. 2009 [11:20] - Do, 11. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.522 _Übersetzungsübung A-B 1 D (MA SKT): ES>DE
Dr. Carmen Canfora
Do, 29. Okt. 2009 [09:40] - Do, 11. Feb. 2010 [11:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.522 _Übersetzungsübung A-B 1 D (MA SKT): IT>DE
Heinrich Offen
Mi, 28. Okt. 2009 [16:20] - Mi, 10. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.522 _Übersetzungsübung A-B 1 D (MA SKT): RU>DE / Diplom- und Austauschstudierende: bitte s. DETAILS
Dr. Annett Jubara
Di, 27. Okt. 2009 [11:20] - Di, 9. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.539 Niederländisch als A-Sprache: Fachübersetzungsübung DE>NL Technik
Adriana Fuchs-Franke
Mi, 28. Okt. 2009 [13:00] - Mi, 10. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.542 Polnisch als A-Sprache: Fachübersetzungsübung Wirtschaft (MA SKT)
Dr. Bogdan Sendero
Mo, 26. Okt. 2009 [14:40] - Mo, 8. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.542 Türkisch als A-Sprache: Fachübersetzungsübung DE>TR Wirtschaft/Internationales Recht
Deniz Saltuklar-Braun
Fr, 6. Nov. 2009 [14:40] - Fr, 5. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.562 Fachübersetzungsübung A-B Wirtschaft 1 D (MA SKT): RU>DE
Dr. Stephan Walter
Mo, 26. Okt. 2009 [14:40] - Mo, 8. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.562 _Polnisch als A-Sprache: Fachübersetzungsübung Wirtschaft PL>DE / bitte s. DETAILS
Krystyna Bielawska-Ellermeier
Do, 29. Okt. 2009 [11:20] - Do, 11. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.577 Literarische Übersetzungsübung
M.A. Torsten Israel
Do, 29. Okt. 2009 [19:40] - Do, 11. Feb. 2010 [21:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.880.587 _Vorlesung / Übung Translationswissenschaft und -praxis: Einführung in die Terminologiearbeit (nur für Studierende mit B-Sprache Deutsch)
Dr. Carmen Canfora
Do, 29. Okt. 2009 [11:20] - Do, 11. Feb. 2010 [12:50]
|
|
Vorlesung/Übung
|
|
|
06.DEK.Deutsch Deutsch für TranslatorInnen 2 + 3: Übersetzungsübung ES>DE mit Schwerpunkt auf Terminologie (nur für Austauschstudierende mit Spanisch als A-Sprache); Dozent: Dr. Plötz
Jochen Plötz
Do, 29. Okt. 2009 [13:00] - Do, 11. Feb. 2010 [13:45]
|
|
Kurs
|
|
|
06.DEK.Deutsch Deutsch für TranslatorInnen 2: Grammatik
Natalia Stepantchenko
Di, 27. Okt. 2009 [09:40] - Di, 9. Feb. 2010 [11:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.DEK.Deutsch Deutsch für TranslatorInnen 2: Hörverstehen
Heike Ring
Mo, 26. Okt. 2009 [14:40] - Mo, 8. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.DEK.Deutsch Deutsch für TranslatorInnen 2: Leseverstehen
Heike Ring
Mo, 26. Okt. 2009 [13:00] - Mi, 10. Feb. 2010 [11:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.DEK.Deutsch Deutsch für TranslatorInnen 2: Mündlicher Ausdruck
Anna Boguslawa Trojniak
Do, 29. Okt. 2009 [14:40] - Do, 11. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.DEK.Deutsch Deutsch für TranslatorInnen 2: Schriftlicher Ausdruck
Kendra Jaudzin
Do, 29. Okt. 2009 [16:20] - Do, 11. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.DEK.Deutsch Deutsch für TranslatorInnen 2: Tutorium Grammatik
Julia G.C.E. Fuß
Di, 3. Nov. 2009 [13:00] - Di, 9. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.DEK.Deutsch Deutsch für TranslatorInnen 2: Wortschatzerweiterung
Feyza Evrin
Mo, 26. Okt. 2009 [09:40] - Mo, 8. Feb. 2010 [11:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.DEK.Deutsch Deutsch für TranslatorInnen 3: Grammatik
Natalia Stepantchenko
Mi, 28. Okt. 2009 [09:40] - Mi, 10. Feb. 2010 [11:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.DEK.Deutsch Deutsch für TranslatorInnen 3: Hörverstehen
Anna-Katharina Elstermann
Fr, 30. Okt. 2009 [09:40] - Fr, 12. Feb. 2010 [10:25]
|
|
Übung
|
|
|
06.DEK.Deutsch Deutsch für TranslatorInnen 3: Leseverstehen
Marieluise Schmitz
Mo, 4. Jan. 2010 [16:20] - Mo, 8. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.DEK.Deutsch Deutsch für TranslatorInnen 3: Mündlicher Ausdruck
Kendra Jaudzin
Do, 29. Okt. 2009 [14:40] - Do, 11. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.DEK.Deutsch Deutsch für TranslatorInnen 3: Schriftlicher Ausdruck
Anna-Katharina Elstermann
Fr, 30. Okt. 2009 [08:00] - Fr, 12. Feb. 2010 [09:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.DEK.Deutsch Deutsch für TranslatorInnen 3: Tutorium Grammatik
Julia G.C.E. Fuß
Mi, 28. Okt. 2009 [16:20] - Mi, 3. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Übung
|
|
|
06.DEK.Deutsch Einführungsveranstaltung / Interkulturelle Germanistik (für Studienanfänger)
Dr. Susanne Hagemann
Mi, 21. Okt. 2009 [16:00] - Mi, 21. Okt. 2009 [19:00]
|
|
Informationsveranstaltung
|
|
|
06.DEK.Deutsch Kolloquium zur Besprechung von Abschlussarbeiten
Univ.-Prof. Dilek Dizdar
Do, 12. Nov. 2009 [16:20] - Do, 4. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Kolloquium
|
|
|
06.DEK.Deutsch Koreanisch als D-Sprache: Aktive Sprachbeherrschung
Dr. Nam Hui Kim
Do, 29. Okt. 2009 [14:40] - Do, 11. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.DEK.Deutsch Koreanisch als D-Sprache: Textproduktion (Übersetzungsübung Deutsch-Koreanisch)
Dr. Nam Hui Kim
Do, 29. Okt. 2009 [13:00] - Do, 11. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.DEK.Deutsch Studienberatung für Neuimmatrikulierte durch die Fachschaft: für Studierende mit B-Sprache Deutsch
Franziska Richert
Do, 22. Okt. 2009 [11:20] - Fr, 23. Okt. 2009 [12:50]
|
|
Informationsveranstaltung
|
|
|
06.DEK.Deutsch TestDaF-Vorbereitungskurs, Beginn: 06.11.09
Kendra Jaudzin
Do, 29. Okt. 2009 [18:00] - Do, 11. Feb. 2010 [19:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.DEK.Deutsch Wiederholungs- oder vorgezogene Abschlusskalusur im WS 2009/10: Grammatik I und Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst; Dr. phil. Ursula Hassel
Mi, 28. Okt. 2009 [11:20] - Mi, 28. Okt. 2009 [12:50]
|
|
|
|
|
06.DEK.Deutsch Wiederholungs- oder vorgezogene Abschlussklausur: Rechtschreibung
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst; Dr. phil. Ursula Hassel; Marieluise Schmitz
Fr, 30. Okt. 2009 [14:40] - Fr, 30. Okt. 2009 [16:10]
|
|
|
|
|
06.DEK.Deutsch Wiederholungs- oder vorgezogene Abschlussklausur: Textproduktion I
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst; Dr. phil. Ursula Hassel
Do, 29. Okt. 2009 [14:40] - Do, 29. Okt. 2009 [16:10]
|
|
|
|
|
06.DEK.Deutsch Wiederholungs- oder vorgezogene Abschlussklausur: Textproduktion II
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst; Dr. phil. Ursula Hassel; Winfried Kern
Mi, 28. Okt. 2009 [14:40] - Mi, 28. Okt. 2009 [16:10]
|
|
|
|
|
06.DEK.Deutsch _Russisch als A-Sprache: Gemeinsprachliche Übersetzungsübung RU>DE (nur für Austauschstudierende)
Celeste Hebe Grop; Klaus Hähnel
Do, 29. Okt. 2009 [14:40] - Do, 11. Feb. 2010 [16:10]
|
|
Übung
|
|
|
06.DEK.Deutsch _Terminologieübung zum Kachile-Projekt (nur für Studierende aus den entsprechenden Übersetzungsübungen, bitte fragen Sie Ihre Dozenten/innen)
Dr. Susanne Hagemann
Mi, 28. Okt. 2009 [13:00] - Mi, 10. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Kolloquium
|
|
|
06.DIP.300 Besprechung von M.A.- und Doktorarbeiten
Univ.-Prof. Dr. Peter Kupfer
Mi, 28. Okt. 2009 [18:30] - Mi, 10. Feb. 2010 [19:30]
|
|
Kolloquium
|
|
|
06.FUE.040 _Übung 1: WPM Tourismus
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst
Di, 20. Okt. 2009 [16:20] - Di, 9. Feb. 2010 [14:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.FUE.041 Übung 2: Spezielle Betriebswirtschaftslehre der Touristik (WPL Tourismus)
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst; Dr. Roland Conrady
Di, 20. Okt. 2009 [16:20] - Mo, 7. Dez. 2009 [12:30]
|
|
Übung
|
|
|
06.FUE.042 Übung 3: Touristische Texte und Übersetzungen (WPL Tourismus): Touristische Texte und Übersetzungen
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst
Di, 20. Okt. 2009 [16:20] - Di, 9. Feb. 2010 [17:50]
|
|
Übung
|
