06.043.030 PS-KW "Giorgos Ioannou: Von der Textanalyse zur Translation" zur neugriechischen Kultur/Literatur/Geschichte

Veranstaltungsdetails

Lehrende/r: M. A. Konstantina Glykioti; M.A. Torsten Israel

Veranstaltungsart: Proseminar

Anzeige im Stundenplan: 06.043.030

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Inhalt:
Giorgos Ioannou. Von der Textanalyse zur Translation

Obwohl bereits einige Texte von Giorgos Ioannou ins Deutsche übersetzt wurden, ist der griechische Autor in Deutschland nach wie vor weitgehend unbekannt und das, obwohl ihn die griechische Presse zu den interessantesten und bedeutendsten griechischen Schriftstellern der Neuzeit (Kathimerini 13.02.2005) zählt. Ioannous Werk, das Erzählungen, Essays, Reportagen und Prosagedichte umfasst, bietet für einen Übersetzer auf verschiedene Weise große Herausforderungen. Exemplarisch seien hierbei der sprachliche Reichtum und die subtilen Beschreibungen soziokultureller Besonderheiten der griechischen Gesellschaft genannt. Viele Erzählungen spielen bezeichnenderweise in den griechischen Metropolen Athen und Thessaloniki. Das Motiv der griechischen Stadt, ihre historische und soziale Entwicklung und damit verbunden die Geschichte ihrer Menschen wird vor dem Hintergrund des Textes Omonia 1980 (Kedros 1988) das Thema dieses Seminars sein. Weitere Texte Ioannous´ mit den Schauplätzen Athen und Thessaloniki werden vergleichend herangezogen.
Nach der eingehenden Lektüre und Analyse des Texts, werden wir uns mit den gattungstheoretischen Überlegungen zum Text beschäftigen sowie mit seiner Einbettung in den literarischen und sozialen Kontext der Zeit. Zudem werden wir der Frage nachgehen, inwieweit uns das erworbene „Hintergrundswissen“ bei einer Übertragung des Texts ins Deutsche helfen kann, die auf den ersten Blick unlösbar erscheinenden Übersetzungsprobleme zu überwinden und den Text in ein für das deutsche Publikum ansprechendes literarisches Endprodukt zu übertragen.

Empfohlene Literatur:
Ιωάννου, Γιώργος. Ομόνοια 1980. Αθήνα: Κέδρος, (zweite Auflage) 1988.

Ιωάννου, Γιώργος. Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής: Συνεντεύξεις 1974-1985. Αθήνα: Κέδρος, 1994.


Αναστασιάδης, Γιώργος (επιμ.). Γιώργος Ιωάννου: Λόγος και μνήμη. Θεσσαλονίκη: University Studio Press, 2006.

Δρουκόπουλος, Άρης Α. Γιώργος Ιωάννου: Ένας οδηγός για την ανάγνωση του έργου του. Αθήνα: Ειρμός, 1992.

Φιλίππου, Φίλιππος. Ομόνoια 2000: Ταξίδι στον ομφαλό της Αθήνας. Αθήνα: Άγρα, 2000.

Zusätzliche Informationen:
Das Seminar kann im Rahmen des Moduls (a) Pflichtmodul Kulturwissenschaft im B.A. und (b) Wahlpflichtmodul Literaturübersetzen Neugriechisch im B.A. belegt werden. Als Leistungsnachweise werden neben der regelmäßigen Teilnahme ein mündliches Referat (Themen werden in der ersten Stunde vergeben) und eine schriftliche Ausarbeitung des gleichen Themas verlangt.
Die Lehrveranstaltung ist gleichzeitig eine Vorbereitung für das Projekt Übersetzungswerkstatt Paros Herbst 2009 (http://www.fask.uni-mainz.de/inst/iaspk/gr-werkstatt.html). Alle Studierenden, die an diesem Projekt teilnehmen möchten, sind im Seminar auch als Hörer herzlich willkommen.

Termine
Datum Von Bis Raum Lehrende/r
1 Mi, 22. Apr. 2009 11:00 12:30 N.300 DOL V - Unterrichtsraum M. A. Konstantina Glykioti; M.A. Torsten Israel
2 Mi, 29. Apr. 2009 11:00 12:30 N.300 DOL V - Unterrichtsraum M. A. Konstantina Glykioti; M.A. Torsten Israel
3 Mi, 6. Mai 2009 11:00 12:30 N.300 DOL V - Unterrichtsraum M. A. Konstantina Glykioti; M.A. Torsten Israel
4 Mi, 13. Mai 2009 11:00 12:30 N.300 DOL V - Unterrichtsraum M. A. Konstantina Glykioti; M.A. Torsten Israel
5 Mi, 20. Mai 2009 11:00 12:30 N.300 DOL V - Unterrichtsraum M. A. Konstantina Glykioti; M.A. Torsten Israel
6 Mi, 27. Mai 2009 11:00 12:30 N.300 DOL V - Unterrichtsraum M. A. Konstantina Glykioti; M.A. Torsten Israel
7 Mi, 3. Jun. 2009 11:00 12:30 N.300 DOL V - Unterrichtsraum M. A. Konstantina Glykioti; M.A. Torsten Israel
8 Mi, 10. Jun. 2009 11:00 12:30 N.300 DOL V - Unterrichtsraum M. A. Konstantina Glykioti; M.A. Torsten Israel
9 Mi, 17. Jun. 2009 11:00 12:30 N.300 DOL V - Unterrichtsraum M. A. Konstantina Glykioti; M.A. Torsten Israel
10 Mi, 24. Jun. 2009 11:00 12:30 N.300 DOL V - Unterrichtsraum M. A. Konstantina Glykioti; M.A. Torsten Israel
11 Mi, 1. Jul. 2009 11:00 12:30 N.300 DOL V - Unterrichtsraum M. A. Konstantina Glykioti; M.A. Torsten Israel
12 Mi, 8. Jul. 2009 11:00 12:30 N.300 DOL V - Unterrichtsraum M. A. Konstantina Glykioti; M.A. Torsten Israel
13 Mi, 15. Jul. 2009 11:00 12:30 N.300 DOL V - Unterrichtsraum M. A. Konstantina Glykioti; M.A. Torsten Israel
14 Mi, 22. Jul. 2009 11:00 12:30 N.306 Medientechnik - Aufnahmeraum II M. A. Konstantina Glykioti; M.A. Torsten Israel
Übersicht der Kurstermine
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
Lehrende/r
M. A. Konstantina Glykioti
M.A. Torsten Israel