Lehrende/r: Jacques Picard
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.059.0066
Unterrichtssprache: Französisch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Anhand ausgesuchter Fachtexte mittleren Schwierigkeitsgrades in deutscher Sprache sollen die Studierenden bei einer Vergleichsanalyse französischer Fachtexte derselben thematischen Richtung (die vom Dozenten zur Verfügung gestellt werden) Übersetzungsstrategien entwickeln. Sie sollen u.a. lernen, diese Strategien bei anderen Fachtexten anzuwenden und auf diese Art und Weise die Grundschwierigkeiten des Übersetzens von Techniktexten vom Deutschen ins Französische zu beherrschen. Eine wichtige Grundlage dabei ist das Erstellen einer eigenen Fachdatei u.a. mit « Termbase ».
