06.FUE.0591 Ü Filmuntertitelung

Lehrende/r: Sonja Hofmann

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.FUE.0591

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 25

Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester
Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007.

Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie

Über die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.

Voraussetzungen / Organisatorisches:
Wir arbeiten mit dem im Internet frei erhältlichen Untertitelungsprogramm Subtitle Workshop. Es wird daher vorausgesetzt, dass Sie dieses Programm auf einen Laptop herunterladen und diesen mit in den Unterricht bringen, um dort zu untertiteln. Ein Laptop ist also zwingend erforderlich, ansonsten ist keine Teilnahme möglich! Es wird ins Deutsche untertitelt, die Untertitelung in andere Sprachen ist, sofern der Zeitrahmen es zulässt, ebenfalls möglich.
Zum Bestehen des Kurses ist eine aktive Teilnahme, die Abgabe einer selbst untertitelten mehrminütigen Filmsequenz, deren Präsentation im Unterricht und eine regelmäßige Teilnahme erforderlich.

Inhalt:
Im Rahmen der Übung zur „Filmuntertitelung“ wird eine Einführung in die Theorie und Praxis der Untertitelung von Filmen, Serien und Dokumentationen gegeben. Im praktischen Teil, der auch den Hauptteil der Übung ausmachen wird, werden Sie unter Anleitung im Unterricht und teilweise auch zu Hause eigenständig Filmsequenzen mittels eines Untertitelungsprogramms untertiteln und präsentieren. Hierzu werden Filmsequenzen vorgegeben (Ausgangssprache Englisch, eventuell bei Bedarf auch Französisch oder Spanisch), je nach Verlauf der Übung können die Studierenden auch eigene Vorschläge einbringen. Wesentliches Ziel der Übung sind das Erlernen des „Spottings“, also das Festlegen der Ein- und Ausblendzeiten der Untertitel, deren korrekter Aufbau und die korrekte Gliederung.