Lehrende/r: Dr. Jacquy Neff
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.059.0122
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 8
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinieÜber die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Inhalt: Erwerb von Grundkompetenzen im Konsekutivdolmetschen mit besonderer Berücksichtigung spezifischer Aspekte der Sprachrichtung Deutsch > Französisch. Insbesondere werden thematisiert: Formen des dolmetschspezifischen Gedächnis, Aufbau eines mündlichen Textkorpus, Makro- und Mikrostrukturen, Logikkette, Sequenzierungen, Inferieren und Deduzieren, Plausibilitätscheck, spezifische textlinguistische Aspekte der deutschen Ausgangssprache, Resolutionstechniken, Transfertechniken. Als Kursbasis dienen Themen des öffentlichen Diskurses in Deutschland.
