Lehrende/r: Univ-Prof. Dr. Dörte Andres
Veranstaltungsart: Proseminar
Anzeige im Stundenplan: 06.059.0126
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 25
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinieÜber die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die Referatsthemen werden – in Einklang mit den Senatsrichtlinien – von der Dozentin vergeben. Das Seminar ist fächerübergreifend angelegt und steht Teilnehmern aller Dolmetschpropädeutika offen. Es kann dieses Semester NICHT als Übung (nur mündliches Referat) im Rahmen des 9-Punktemoduls besucht werden, sondern nur als Seminar (mündliches Referat UND schriftliche Seminararbeit) im Rahmen des 10-Punktemoduls belegt werden. Der Besuch des Seminars wird ab dem 5. Semester empfohlen.
Inhalt: Im PS Dolmetschwissenschaft werden grundlegende Themen der Dolmetschwissenschaft behandelt. Die Referatsthemen entstammen u.a. folgenden Bereichen: Geschichte des Dolmetschens, Konferenzdolmetschen, Community Interpreting, kognitive Prozesse der Informationsverarbeitung, soziopsychologische Aspekte beim Dolmetschen, Didaktik des Dolmetschens, Ethik, Qualität, ... Die spezifischen Themen der Referate/Hausarbeiten werden in der ersten Stunde des Semesters vergeben.
Empfohlene Literatur: Für eine Überblick über die Themen der Dolmetschwissenschaft ist grundsätzlich zu empfehlen: Franz Pöchhacker: Introducing Interpreting Studies. Routledge.
Zusätzliche Informationen: Die schriftliche Seminararbeit soll den Vorgaben im "Leitfaden zum Abfassen dolmetschwissenscahftlicher Arbeiten" entsprechen. Leitfaden online zugänglich unter: http://www.fb06.uni-mainz.de/dolmetschwissenschaft/49.php Seminararbeiten: Umfang 12 Seiten/Pers. exkl. Lit.verz. Abgabe in ausgedruckter Form (ohne Mappe, nur mit Heftstreifen) UND als word-Datei. Abgabetermin: Mi. 31.1.2015
