Lehrende/r: Dr. habil. Sylvia Reinart
Veranstaltungsart: Hauptseminar
Anzeige im Stundenplan: 06.059.0520
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 15
Inhalt: Multimediales Übersetzen Im Bereich der audiovisuellen Medien sind in den vergangenen Jahren neue Translationsprofile entstanden, deren Charakteristika anhand verschiedener Fragestellungen ausgeleuchtet werden: Was sind die Besonderheiten bei der Übersetzung von Untertiteln? Was kennzeichnet den Übertragungsprozess bei der Filmsynchronisation? Wie funktionieren das Voice over-Verfahren und die Audiodeskription? Was verbirgt sich hinter dem Ausdruck live subtitling und in welchen Translationssituationen wird es eingesetzt? Diese und eine ganze Reihe anderer Fragen werden im Seminar angesprochen, wobei stets auch das Verhältnis zwischen Translationstheorie und Translationspraxis sowie das Spannungsverhältnis zwischen eigenem und fremdem Rollenbild angesprochen wird. Als Leistungsnachweis sind neben der aktiven Teilnahme die Anfertigung einer Hausarbeit und das Halten eines Vortrags vorgesehen. Bitte beachten Sie, dass die Themenvergabe und die Terminfestlegung für die Vorträge bereits in der ersten Seminarsitzung erfolgen. Ihre Anwesenheit in dieser Sitzung ist daher zwingend erforderlich. Sollten Sie bereits während der Semesterferien mit der Arbeit an Ihrer Hausarbeit beginnen wollen, können Sie in einer meiner Feriensprechstunden ein Thema mit mir vereinbaren (mailto:reinart@uni-mainz.de)
