06.206.0052 S (Pro)Seminar: Übersetzungsprobleme beim Sprachenpaar Polnisch-Deutsch

Lehrende/r: Dr. Andreas Meger

Veranstaltungsart: Proseminar

Anzeige im Stundenplan: 06.206.0053

Credits: 6,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Voraussetzungen / Organisatorisches:

• Zielgruppe: B.A.-Studierende mit Polnisch als F1-, F2- oder F3-Sprache
  
• Voraussetzung für die Vergabe von Kreditpunkten: regelmäßige und aktive Teilnahme an allen Lehrveranstaltungen des Moduls sowie erfolgreiches Absolvieren der Studienleistung und der Modulprüfung
  

Inhalt:

• sprachenpaarbezogene Übersetzungsprobleme Polnisch-Deutsch, insbes. Adverbialpartizipien, Binomina, "Faux amis", Eigennamen und Phraseologismen
  
• kontrastive Verfahren als Grundlage für die Bearbeitung und Lösung translatorischer Probleme
  

Empfohlene Literatur:

• Engel, Ulrich (2001): Deutsch-polnische kontrastive Grammatik. Heidelberg: Groos. (2 Bände).
  
• Linke, Angelika; Nussbaumer, Markus; Portmann, Paul R. (2001): Studienbuch Linguistik. 4., unveränderte Auflage. Tübingen: Niemeyer. (Reihe Germanistische Linguistik 121).
  
• Snell-Hornby, M. / Hönig, H. G. / Kussmaul, P. (Hgg.) (1998): Handbuch Translation. 2., verb. Aufl. Tübingen.