Lehrende/r: Univ.-Prof. Renata Makarska
Veranstaltungsart: Seminar
Anzeige im Stundenplan: 06.206.0527
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: Gibt es eine geglückte Übersetzung? Kann man eine Translation eindeutig als misslungen bezeichnen? Das Seminar bietet einen Abriss der Geschichte der Übersetzungstheorie sowie einen Überblick über die theoretischen Grundfragen der Übersetzungswissenschaft (Übersetzbarkeit, Übersetzungsmethoden, Übersetzungsverfahren). Neben dem theoretischen Wissen werden immer wieder Übungen zur Übersetzungskritik unternommen, insbesondere für die Sprachpaare Deutsch-Polnisch und Polnisch-Deutsch.
Empfohlene Literatur: Jörn Albrecht, Literarische Übersetzung: Geschichte – Theorie – kulturelle Wirkung, Darmstadt 1998. Piotr Bukowski/Magda Heydel (Hg.): Wspólczesne teorie przekladu, Kraków 2009.
Zusätzliche Informationen: Leistungsnachweis: regelmäßige und aktive Teilnahme, kleine Hausaufgaben, Klausur.
