Lehrende/r: Joanna Rumpel
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.206.0123
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Voraussetzung: fundierte Kenntnisse der deutschen UND der polnischen Sprache. Zielgruppe: Studierende des M.A.-Studiengangs mit A-, B- und C-Sprache Polnisch.
Inhalt: Gemeinsprachliches Stegreifübersetzen aus der B-Sprache Polnisch in die A-Sprache Deutsch und aus der B-Sprache Deutsch in die A-Sprache Polnisch. Einführung in die Techniken des Stegreifübersetzens, Erwerb von Grundlagen der Rhetorik, ökonomischer und professioneller Einsatz von Stimme und Mimik, Entwicklung der Fähigkeit leichte bis mittelschwere Texte zu analysieren, Techniken der Antizipation und Zusammenfassung, Komprimieren und Paraphrasieren; Förderung des fremd- und eigenkulturellen Verstehens und der Fähigkeit zur interkulturellen Kommunikation; Praxistauglichkeit beim Einsatz als StegreifübersetzerIn.
