Lehrende/r: PD Dr. habil. Christos Karvounis
Veranstaltungsart: Vorlesung/Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.043.0506
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: Die LV setzt sich aus einem theoretischen und einem praktischen Teil zusammen. Im theoretischen (und kleineren) Teil wollen wir auf die Variation und die Stilistik in der neugriechischen Schriftsprache eingehen. Im praktischen (und umfangreicheren) Teil wollen wir uns mit der schriftsprachlichen Produktion im Neugriechischen befassen. Deutsche Texte sollen ins Griechische und griechische Texte ins Deutsche übersetzt werden, wobei hier weniger auf die übersetzerische „Korrektheit“ oder Äquivalenz geachtet wird, sondern einerseits auf die stilistischen und Variationsmittel, die im Griechischen verwendet werden (können), andererseits auf das bewusste oder unbewusste Sprachverhalten der übersetzenden Teilnehmer.
