Lehrende/r: Nicola Fischer
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.139.0130
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Russisch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Deutsch u. Russisch regelmäßige aktive Teilnahme, Gruppen-/Partnerarbeit, Kurzpräsentationen
Inhalt: Mit welchen Sprechanlässen habe ich als Übersetzer/in bzw. Dolmetscher/in zu rechnen? Und wie gehe ich damit um? Was tun, oder genauer: was sagen, wenn ich mein Gegenüber nicht verstanden habe, Zeit gewinnen möchte oder mir das eine richtige Wort nicht einfallen will? Wie erkenne ich als Nichtmuttersprachler/in an der Sprache (Register), mit wem ich es zu tun habe? Anhand der Richtlinien des Gemeinsamen Referenzrahmens Sprachen formulieren wir (auch für Übersetzer/innen!) relevante Situationen und lernen – auch aus eigener Recherche – Redestrategien kennen.
