Lehrende/r: Dr. Cornelia Schindelin
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.649.0521
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Unterrichtssprachen: Deutsch und Chinesisch Die Übung ist konzipiert als Teil des Moduls TK 1. Teilnehmer/innen, die sie u.U. in einem anderen Modulzusammenhang wählen, sprechen die Lehrkraft bitte gleich am Semesteranfang an, um ihre Teilnahmebedingungen zu klären. Voraussetzung zur Bescheinigung der "aktiven Teilnahme" in TK1 sind regelmäßige und aktive Beteiligung am Unterrichtsgeschehen, Erfüllung von Hausaufgaben (inkl. Rechercheaufgaben) und Einreichung der verlangten - ersten oder überarbeiteten - Übersetzungen.
Inhalt: In dieser gemeinsprachlichen Übersetzungsübung üben wir Vorgehensweisen und Techniken der übersetzungsrelevanten Textanalyse und des funktionalen Übersetzens ein. Die Teilnehmer/innen können Einfluss darauf nehmen, aus welchen allgemeinen Themenbereichen und Textsorten die Ausgangstexte gewählt werden und selbst Texte vorschlagen.
Zusätzliche Informationen: Erasmus-Studierende sollten mindestens ein HSK-Zertifikat der Stufe 4 vorweisen können und vor der Wahl des Kurses mit dem Arbeitsbereich Chinesisch Rücksprache halten (Frau Dr. Schindelin).
