Lehrende/r: Dr. Cornelia Schindelin
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.649.0594
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 25
Voraussetzungen / Organisatorisches: Diese Übung kann als Bestandteil eines fachsprachlichen TK-Moduls in den Bereichen Technik und Wirtschaft belegt werden. Sie ist für Studierende mit dem Sprachenpaar Chinesisch-Deutsch bzw. Deutsch-Chinesisch geeignet. Die Unterrichtssprachen sind Chinesisch und Deutsch, d. h. von TeilnehmerInnen werden gute Chinesisch- und Deutschkenntnisse erwartet. Hörer/innen, die diese Bedingungen erfüllen, können sich zu dieser Übung gern anmelden, sofern für sie noch Plätze vorhanden sind. Neben guten Sprachkenntnissen werden Computer-Kenntnisse vorausgesetzt. (Diese Übung ist keine Einführung in die EDV oder die Benutzung von Textverarbeitungssoftware!) Bitte beachten Sie: Der gebuchte Computerraum hat nur eine begrenzte Anzahl von Plätzen. Sollte es mehr Anmeldungen als Plätze geben, werden Studierende des AB Chinesisch und Studierende mit höherer Semesterzahl bevorzugt.
Inhalt: In dieser Übung erarbeiten wir uns die Grundlagen der Benutzung von übersetzungsunterstützender Software. Dies tun wir anhand von fachsprachlichen Texten aus den Bereichen Motortechnik und Außenhandel und unter Einbezug der dafür bereits angefangenen Glossare. Die erarbeiteten Fertigkeiten wenden wir zur Übersetzung neuer Texte aus den genannten Bereichen an, um die Unterstützung, die diese Softwaresysteme Übersetzer/inne/n auch in unserem Sprachenpaar bieten, praktisch zu erproben. Voraussetzung zur Bescheinigung der "aktiven Teilnahme" sind die regelmäßige und aktive Mitarbeit in den Unterrichtssitzungen und das Bestehen eines Tests am Semesterende.
Zusätzliche Informationen: Erasmus-Studierende können an diesem Kurs nicht teilnehmen.
