Lehrende/r: Univ-Prof. Dr. Olaf Müller; Univ.-Prof. Dr. Dietrich Scholler
Veranstaltungsart: Hauptseminar
Anzeige im Stundenplan: S LW
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 5,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 20
Voraussetzungen / Organisatorisches:
Inhalt: In einer aktuellen Züricher Inszenierung des Servitore di due padroni (Diener zweier Herren) sagt die Dienerin Smeraldina zu dem interessierten Standesgenossen Truffaldino "Wolle heirate oder nix?" Wie man schnell merken wird, haben wir es mit einer Übersetzung im doppelten Sinn zu tun: mit einer Übertragung in die deutsche Sprache, aber auch mit einer Übertragung in einen anderen kulturellen Kontext. Beiden Facetten soll unser Augenmerk gelten. Im ersten Teil des Hauptseminars werden wir uns in einem ersten Schritt mit aktuellen Goldoni-Übersetzungen befassen, dem dann ein zweiter in Gestalt der Theaterinszenierung folgen soll. Zu fragen wäre also zum einen, wie der italienische Ausgangstext 'germanisiert' bzw. 'regionalisiert' wird. Zum anderen stellt sich die Frage der kulturellen Transposition. Was passiert, wenn das Komödiengeschehen aus dem Venedig des 18. Jahrhunderts mitten in das Hartz-IV-Milieu von Berlin-Neukölln verpflanzt wird? Im zweiten Teil unseres Seminars werden wir uns Erzähltexte vornehmen. Was geschieht, wenn eine Voltaire-Erzählung wie der Candide auf die Bretter des Bochumer Schauspielhauses gebracht wird? Wie kann Voltaires textuell erzeugte Ironie mit Hilfe des plurimedialen Systems der Theatercodes und -kanäle transponiert werden? Ähnliche Fragen ergeben sich, wenn beispielsweise Boccaccios Decameron oder Alessandro Bariccos Novecento auf die Bühne gebracht werden (Meiningen, Krefeld), oder wenn Filme wie Sergio Leones C’era una volta il West (Spiel mir das Lied vom Tod) oder Fellinis E la nave va (Das Schiff der Träume) nicht im Kino, sondern im Theater (hier Erlangen und München) zu sehen sind.
Empfohlene Literatur: Zur Einführung: Jörn Albrecht: Literarische Übersetzung. Geschichte, Theorie, kulturelle Wirkung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2006. Linda Hutcheon: A Theory of Adaptation. New York: Routledge 2006. Marie-Luise Knott (Hg.): Mit anderen Worten. Zur Poetik der Übersetzung. Berlin: Matthes & Seitz 2014
Zusätzliche Informationen: Das Hauptseminar richtet sich gleichermaßen an Studierende der AVL und der Italianistik.
