Lehrende/r: Dr. Anastasia Kalpakidou
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.043.0081
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Da die LV teilweise in Blöcken angeboten wird, ist es unbedingt notwendig zur ersten Sitzung zu erscheinen. Zu diesem Zeitpunkt werden u.U. noch Änderungen der Termine möglich sein. Als Erweiterung und Vertiefung der Lehrveranstaltung machen wir uns gemeinsam auf die Spuren der „Griechen von Görlitz“. Die Exkursion nach Görlitz findet vom 04.11.-06.11. statt. Vor Ort erfolgen dann auch vier Sitzungen der Lehrveranstaltung. Die Teilnehmer werden gebeten zwecks Planung und Organisation parallel zu ihrer Anmeldung Kontakt per E-Mail zu mir kalpakid@uni-mainz.de aufzunehmen. Es wird empfohlen als Vorbereitung das Werk "Pikro glyko lemoni : [mythistor¯ema]" von Sophia Boiku bereits in der vorlesungsfreien Zeit zu lesen.
Inhalt: In der Übung lesen wir gemeinsam den Roman von Sofia Voikou „Pikro Glyko Lemoni“. Besonderes Augenmerk liegt dabei auf den strukturellen Elementen der neugriechischen Schriftsprache, die wir gemeinsam identifizieren, klassifizieren, analysieren und bewerten. Die Studierenden werden lernen, wie man am besten nach Entsprechungen dieser Elemente in der Zielsprache sucht und einsetzt. Dabei werden beide kulturellen Gruppen sprachenpaarspezifische, kulturspezifische und pragmatische Aspekte herausarbeiten und analysieren, gleichzeitig können translatorische Lösungen entwickelt werden.
Empfohlene Literatur: Sophia Boiku Pikro glyko lemoni : [mythistor¯ema], Athen 2014, PsychogiosPaschke Metaphern und andere Probleme der literarischen Übersetzung?
Zusätzliche Informationen: Höreranmeldung möglich. Austauschstudierende sind in der LV ebenfalls willkommen.
