Lehrende/r: Dr. Anastasia Kalpakidou
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.043.0590
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Da die LV teilweise in Blöcken angeboten wird, ist es unbedingt notwendig zur ersten Sitzung zu erscheinen. Zu diesem Zeitpunkt werden u.U. noch Änderungen der Termine möglich sein.
Inhalt: In der Übersetzungsübung zur Fachsprache der Technik lernen die Studierenden – bezogen auf das Sprachpaar Deutsch-Neugriechisch: • fachsprachliche und fachbezogene Texte auf der Grundlage von Sachfachkompetenz ziel-, adressaten- und kulturadäquat zu produzieren, • den Ausgangs- und Zieltext auf Defekte prüfen und die identifizierten Defekte beurteilen, • den Fachlichkeitsgrad von Texten identifizieren und beurteilen, • Normen und Konventionen von fachsprachlichen und fachbezogenen Texten analysieren, kritisch hinterfragen und bei der Textproduktion implementieren, • translationsrelevante Hilfsmittel (auch Translationstools) einsetzen und ihre Angemessenheit beurteilen, • translationsrelevante Fakten, Zusammenhänge und Hintergründe recherchieren und dokumentieren. Das Thema des WiSe 2016/2017 ist „Smart Home“. Smart Home dient als Oberbegriff für technische Verfahren und Systeme in Wohnräumen und -häusern.
Zusätzliche Informationen: Höreranmeldung sind möglich. Austauschstudierende sind in der LV ebenfalls willkommen.
