Lehrende/r: Dr. phil. Jean-Francois Tonard
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.059.0042
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Französisch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 35
Anmeldegruppe: UU DE-FR, Stufe II
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinieÜber die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Voraussetzungen / Organisatorisches: L’obtention de crédits (3,0) est soumise à trois conditions: les étudiants devront faire preuve d’une présence régulière (max. 2 absences) et d’une participation active. Un partiel, qui aura lieu le 30.01.2017, viendra sanctionner les connaissances acquises tout au long du semestre. Voraussetzungen für die Teilnahme an der Prüfung: regelmäßige Anwesenheit (max. 2 Fehlstunden) und aktive Mitarbeit. Die Abschlussklausur findet am 30.01.2017 statt.
Inhalt: Le cours de traduction privilégiera aussi bien le contenu que la forme en insistant sur les difficultés grammaticales et l'acquisition du vocabulaire. Il s'appuiera également sur des exercices syntaxiques destinés à optimiser les ressources linguistiques des étudiants. Pour bien traduire un texte d'une langue dans une autre, il n'y a pas de secret: il faut d'abord en faire une lecture détaillée. Il faut naturellement maîtriser sa propre langue et avoir une bonne connaissance de la grammaire des deux langues. Enfin, un bon traducteur ne se contente pas de transmettre le contenu du texte source dans une autre langue, il doit aussi connaître les codes et les cultures des pays étrangers auxquels il veut s'adresser. Un bon traducteur fera qu'un texte sera apprécié de la même manière et avec autant de sensibilité dans la langue de départ et la langue d'arrivée. Les textes du semestre d'hiver 2016/17, dont les sujets sont empruntés à des documents concrets fournis par la presse ou des sites informatiques, porteront particulièrement sur les entreprises les plus imposantes du marché d'Internet (Google, Facebook, Twitter), leur situation croissante de monopole et leur ingérence dans la vie privée des internautes.
