Lehrende/r: Dr. Bernd Bauske
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.059.0041
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 35
Anmeldegruppe: ÜÜ FR-DE, Stufe I
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinieÜber die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Voraussetzungen / Organisatorisches: Deutschkenntnisse und Französischkenntnisse sind erforderlich. Sollten Grammatikkenntnisse fehlen, müssen diese individuell nachgearbeitet werden (das betrifft ua insbesondere die Kenntnis des Passé simple). Nacharbeit des in der Lehrveranstaltung Besprochenen erscheint mir unbedingt erforderlich. Die Texte müssen in einem endgültigen Text vorliegen. Es wird eine Klausur geschrieben.
Inhalt: Übersetzen oder Nacherzählen - das ist die Zentralfrage beim Übersetzenlernen. Wir wollen es mit dem Übersetzen versuchen. Dazu werde ich versuchen, passende Texte zu finden und mit Ihnen zu übersetzen.
Empfohlene Literatur: Die allerverschiedensten Wörterbücher, die Sie finden können. Insbesondere ist auch der Gebrauch von Synonymiewörterbüchern in beiden Sprachen zu empfehlen. Darüber hinaus werde ich noch etwas zu einigen Wörterbüchern sagen, die Ihnen vielleicht weniger vertraut/unbekannt sind.
