Lehrende/r: Dr. habil. Sylvia Reinart
Veranstaltungsart: Hauptseminar
Anzeige im Stundenplan: 06.059.0520
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 15
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinieÜber die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Inhalt: (Lost or) Found in Translation? In der allgemeinen Wahrnehmung haben Übersetzungen nicht immer ein hohes Prestige. Zwar lesen wir Weltliteratur in deutscher Übersetzung, sehen mit Genuss synchronisierte (gelegentlich auch untertitelte) Fassungen ausländischer Filme und informieren uns in mithilfe von Daten, die von ausländischen Presseagenturen wie Agence France-Presse erhoben wurden. Dennoch scheint jeder, der über ein Minimum an Fremdsprachenkenntnissen verfügt, schnell bereit, in Übersetzungsleistungen Fehler und Ungereimtheiten zu erkennen. Aber was passiert, wenn man die Voreingenommenheit einmal umdreht und Übersetzungen daraufhin überprüft, ob sie das Original vielleicht sogar übertreffen? Und darf das überhaupt passieren – oder ist das Übertreffen des Originals nicht auch schon wieder ein Mangel des Translats? Diese und eine Reihe anderer Fragen werden im Seminar angeschnitten. Im Rahmen der Diskussion wird stets auch nach dem Verhältnis zwischen Translationstheorie und Translationspraxis gefragt. Worin besteht der Nutzen von translationsbezogenem Theorie- und Methodenwissen? Wie sehen die Anforderungen an das Berufsprofil der Übersetzer(innen) aus? Wie ist es um das Rollenbild der Translator(inn)en bestellt und wieviel Theorie brauchen sie? Als Leistungsnachweis ist neben der aktiven Teilnahme, die auch das Halten eines Vortrags umfasst, die Anfertigung einer Hausarbeit vorgesehen. Bitte beachten Sie, dass die Themenvergabe und die Terminfestlegung für die Vorträge bereits in der ersten Seminarsitzung erfolgen. Ihre Anwesenheit in dieser Sitzung ist daher zwingend erforderlich. Sollten Sie bereits während der Semesterferien mit der Recherche zu Ihrer Hausarbeit beginnen wollen, können Sie in einer meiner Feriensprechstunden ein Thema mit mir vereinbaren (mailto:reinart@uni-mainz.de)
Empfohlene Literatur: Eine Literaturliste erhalten Sie zu Beginn des Semesters.
Zusätzliche Informationen: Da die Themen in der ersten Semesterwoche erläutert und vergeben werden, besteht Anwesenheitspflicht in der ersten Seminarsitzung. Austauschstudierende sind gerne willkommen. Höreranmeldungen sind nicht möglich.
