Lehrende/r: Yun-Jou Chen
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.649.0591
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 30
Voraussetzungen / Organisatorisches: TeilnehmerInnen: Studierende mit Chinesisch als A-, B- und C-Sprache
Inhalt: Als Unterrichtsmaterial für diese Lehrveranstaltung dienen vielfältige kurze Texte aus Zeitungen, Zeitschriften und anderen Medien. Sie enthalten kurze Nachrichten zu Themen wie Landeskunde, Alltagsleben, Musik, Film usw. Ziel der Übung ist das Erlernen des Umgangs mit neuen Texten – wie beginne ich einen Text mit geringen Vorwissen zu einem bestimmten Thema; wie recherchiere ich über ein bestimmtes Thema; und schließlich – wie übersetze ich? Viele Begriffe und Wörter gibt es nicht auf Chinesisch, oder wenn es sie gibt, klingen sie jedoch ganz fremd und sind unverständlich – welche Strategien kann ich in diesen Fälle benutzen, um diese Begriffe zu „übersetzen“? Es gibt jede Woche kleine Hausaufgaben und man kann bei der Übung fragen: Welche Probleme habe ich beim Übersetzen? Wie kann ich die Probleme lösen? Und welche Lösungsvorschläge haben andere? Im Rahmen des Unterrichts werden die Übersetzungen diskutiert, um all diese Fragen zu beantworten.
