Lehrende/r: Dr. Jing Jin
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.649.0712
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 10
Voraussetzungen / Organisatorisches: Bitte die Terminänderung beachten: Der ursprüngliche Termin Mo. 11.20-12.50 muss aus organisatorischen Gründen auf Do 13.00-14.30 Uhr verlegt werden. / Stand 07.10.16 Studierende mit Chinesisch als Grundsprache: Die Zahl der Plätze für chinesische Studierende in dieser Übung ist begrenzt. Bitte wenden Sie sich vor Beginn der Vorlesungszeit an Frau Dr. Jin, falls Sie an der Teilnahme Interesse haben.
Inhalt: In dieser Lehrveranstaltung werden das Gesprächs-, Stegreif- und Konsekutivdolmetschen geübt. Zur Anwendung kommen dabei Übungsformen wie z. B. Rollenspiele, von der Dozentin oder KommilitonInnen vorgetragene Ausgangstexte, Konsekutivdolmetschen von Videoclips usw. Dabei wird auch das Notieren geübt, für das es darüber hinaus eigene Übungsformen geben wird. Außerdem haben die Teilnehmer/innen die Möglichkeit, das Dolmetschen in der Dolmetschkabine auszuprobieren, sodass Sie schon im Studium die reale Arbeitssituation eines professionellen Dolmetschers kennenlernen bzw. erleben können. / Stand: 06.04.16
Empfohlene Literatur: Kautz, Ulrich. 2002. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München: Iudicium. Zhang, Ning. 2010. Grundfragen einer Dolmetschdidaktik im Sprachenpaar Deutsch-Chinesisch. München: Iudicium Verlag.
Zusätzliche Informationen: An dieser Übung können auch Studierende mit Chinesisch als Grundsprache teilnehmen: Zugang durch Auswahl, die Anmeldung erfolgt nach Rücksprache mit dem Fach Chinesisch. Erasmus- und andere Austauschstudierende können an dieser Übung nicht teilnehmen.
