Lehrende/r: Alexandra Panella
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.084.0052
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Italienisch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Voraussetzung für die Teilnahme ist der erfolgreiche Abschluss der Übersetzungsübung DE>IT Stufe I. Der Kurs muss zweimal besucht werden. Erasmus-Studierende werden nach Deutschkenntnissen bzw. Übersetzungserfahrung zwischen den Kursen "06.084.0052 Ü Übersetzen Deutsch-Italienisch, Stufe 2+3, Alexandra Panella" und "06.084.0593 Ü Übersetzen Deutsch-Italienisch, Untertitelung und Synchronisation, Claudio Fantinuoli" aufgeteilt. Nähere Infos in der ersten Vorlesungswoche bei den Dozenten.
Inhalt: In der Lehrveranstaltung werden gemeinsprachliche, praxisnahe Texte aus dem Deutschen ins Italienische übersetzt. Jedes Semester wird ein Thema aus verschiedenen Gesichtspunkten behandelt. Ein besonderes Augenmerk wird dabei auf die Analyse unterschiedlicher Textsorten und Register sowie auf die terminologische Recherche gelegt.
Zusätzliche Informationen: Voraussetzungen für die aktive Teilnahme: Regelmäßige und pünktliche Zusendung der schriftlichen Übersetzungsvorlage Regelmäßige Teilnahme der LV (max. 2 x Fehlen)
