Lehrende/r: Dr. Stefan Feihl
Veranstaltungsart: Hauptseminar
Anzeige im Stundenplan: 06.084.0522
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: Schwerpunkt des Seminars wird die Lektüre des Textes von Brigitte Horn-Helf (2007): Kulturdifferenz in Fachtextsortenkonventionen sein. Das darin vorgestellte übersetzungsrelevante Analyseraster wird diskutiert und auf seine Übertragbarkeit auf nichttechnische Texte geprüft. Zu diesem Zweck wählen die Studierenden einen italienischen Fachtext und fünf zielsprachliche Paralleltexte aus, die anhand des besprochenen Rasters analysiert werden. Die Analyse ist Gegenstand eines Referats. Die Ergebnisse der Analyse fließen in die Hausarbeit ein, in der ausgehend von den Analyseergebnissen eine kommentierte Übersetzung des italienischen Textes angefertigt werden soll. Teilnahmevoraussetzung: keine Voraussetzung für einen erfolgreichen Abschluss: regelmäßige Teilnahme, Referat, Hausarbeit
