06.084.0593 Ü Übersetzen Deutsch-Italienisch, Untertitelung und Synchronisation

Veranstaltungsdetails

Lehrende/r: Dr. Claudio Fantinuoli

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.084.0593

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Voraussetzungen / Organisatorisches:
Bitte Laptop, Kopfhörer und USB-Stick mitnehmen. Die Software wird am Anfang des Kurses zur Verfügung gestellt.
Erasmus-Studierende werden nach Deutschkenntnissen bzw. Übersetzungserfahrung zwischen den Kursen "06.084.0052 Ü Übersetzen Deutsch-Italienisch, Stufe 2+3, Alexandra Panella" und "06.084.0593 Ü Übersetzen Deutsch-Italienisch, Untertitelung und Synchronisation, Claudio Fantinuoli" aufgeteilt. Nähere Infos in der ersten Vorlesungswoche bei den Dozenten.

Inhalt:
Theoretische Einführung in die verschiedenen Formen des multimedialen Übersetzen, u.a:


  • Untertitelung (Kursschwerpunkt)
  • Synchronisation bzw. Übersetzung von Drehbüchern
  • Voice-Over
  • Respeaking

Praktische Übungen zu den verschiedenen Formen des multimedialen Übersetzens in der Sprachkombination Deutsch-Italienisch (beide Richtungen). Es werden vor allem Spielfilme und Dokumentationsfilme ins Deutsche bzw. ins Italienische untertitelt.

Empfohlene Literatur:
Jüngst, Heike. Audiovisuelles Übersetzen, Narr Verlag 2010

Termine
Datum Von Bis Raum Lehrende/r
1 Do, 3. Nov. 2016 11:20 12:50 N.306 Medientechnik - Aufnahmeraum II Dr. Claudio Fantinuoli
2 Do, 10. Nov. 2016 11:20 12:50 N.306 Medientechnik - Aufnahmeraum II Dr. Claudio Fantinuoli
3 Do, 17. Nov. 2016 11:20 12:50 N.306 Medientechnik - Aufnahmeraum II Dr. Claudio Fantinuoli
4 Do, 24. Nov. 2016 11:20 12:50 N.306 Medientechnik - Aufnahmeraum II Dr. Claudio Fantinuoli
5 Do, 1. Dez. 2016 11:20 12:50 N.306 Medientechnik - Aufnahmeraum II Dr. Claudio Fantinuoli
6 Do, 8. Dez. 2016 11:20 12:50 N.306 Medientechnik - Aufnahmeraum II Dr. Claudio Fantinuoli
7 Do, 15. Dez. 2016 11:20 12:50 N.306 Medientechnik - Aufnahmeraum II Dr. Claudio Fantinuoli
8 Do, 22. Dez. 2016 11:20 12:50 N.306 Medientechnik - Aufnahmeraum II Dr. Claudio Fantinuoli
9 Do, 12. Jan. 2017 11:20 12:50 N.306 Medientechnik - Aufnahmeraum II Dr. Claudio Fantinuoli
10 Do, 19. Jan. 2017 11:20 12:50 N.306 Medientechnik - Aufnahmeraum II Dr. Claudio Fantinuoli
11 Do, 26. Jan. 2017 11:20 12:50 N.306 Medientechnik - Aufnahmeraum II Dr. Claudio Fantinuoli
12 Do, 2. Feb. 2017 11:20 12:50 N.306 Medientechnik - Aufnahmeraum II Dr. Claudio Fantinuoli
13 Do, 9. Feb. 2017 11:20 12:50 N.306 Medientechnik - Aufnahmeraum II Dr. Claudio Fantinuoli
Veranstaltungseigene Prüfungen
Beschreibung Datum Lehrende/r Pflicht
1. aktive Teilnahme Do, 9. Feb. 2017 11:20-12:50 Dr. Claudio Fantinuoli Nein
0. Leistungsnachweis (benotet) Do, 9. Feb. 2017 11:20-12:50 Dr. Claudio Fantinuoli Nein
Übersicht der Kurstermine
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  •  
  •  
Lehrende/r
Dr. Claudio Fantinuoli