|
Lehrende/r: Univ.-Prof. Dr. Tanja Pommerening
Veranstaltungsart:
Seminar
Anzeige im Stundenplan:
Mittelägypt. Lekt.
Semesterwochenstunden:
2
Unterrichtssprache:
Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl:
- | -
Voraussetzungen / Organisatorisches:
Es handelt sich um einen Lektürekurs, in dem einzelne Inhalte ausführlich diskutiert werden. Gasthörer, auch ohne Kenntnisse der ägyptischen Sprache, sind willkommen.
Leistungsnachweis: regelmäßige aktive Teilnahme; regelmäßige Vorbereitung der Lektüre; alternativ auch andere Hausaufgaben.
Inhalt:
2006 hat der französische Staat über Drittmittel eines Pharmakonzerns einen 7 m langen Papyrus für das Musée du Louvre angekauft (pLouvre E 32847), der sich vorher in Privatbesitz befand. Die Inhalte sind beeindruckend. So handelt es sich nicht nur um den zweitlängsten heilkundlichen Papyrus, der uns heute bekannt ist. Vielmehr enthält die Schrift unter anderem die älteste Abhandlung zur Mumifizierung, ausführliche Lehrtexte über die Behandlung von Tumoren, Informationen über die Herkunft und Wirkweise von Pflanzen, die bei der Balsamierung eine Rolle spielten, sowie Schutzsprüche für die Heilkundigen. Seit 2018 liegt eine erste Ausgabe des Papyrus mit Transliteration und Übersetzung vor.
Im Seminar werden wir Auszüge aus pLouvre E 32847 lesen, Hilfsmittel und Wege des Übersetzens kennenlernen und die Inhalte aus dem großen Kontext von altägyptischer Heilkunde (Medizin und Magie), Mumifizierung, Mythologie und Totenkult diskutieren. Darüber hinaus soll die Grammatikkenntnis der mittelägyptischen Sprache vertieft und erweitert werden.
Empfohlene Literatur:
T. Bardinet, La contrée de Ouân et son dieu. In: Égypte Nilotique et Méditerranéenne 3, 2010, 53–66.
T. Bardinet, Médecins et magiciens à la cour du pharaon. Une étude du papyrus médical Louvre E 32847. Paris: Éditions Khéops & Louvre Éditions, 2018.
T. Pommerening, Heilkundliche Texte aus dem Alten Ägypten: Vorschläge zur Kommentierung und Übersetzung. In: A. Imhausen / T. Pommerening (Hgg.): Translating Writings of Early Scholars in the Ancient Near East, Egypt, Greece and Rome. Methodological Aspects with Examples. (Beiträge zur Altertumskunde; 344) Berlin / New York: de Gruyter 2016, S.175-280.
Zusätzliche Informationen:
Eine Kopiervorlage der Texte, die wir lesen werden (Vso 16,17-19,4 zur Mumifizierung, Vso 24,19-25,6 zur Rizinuspflanze, ausgewählte Lehrtexte [vso 1,2-7; 2,21-3,11; 4,1-4; 5,1-8; 6,1-6] und Rx + 13,1-17,8 zu Pflanzen im Totenritual) inkl. französischsprachiger Erstübersetzung, liegt in der Bibliothek aus. Transkription, Übersetzung und grammatikalische Bestimmungen sind jeweils zu Hause vorzubereiten und werden im Unterricht gemeinsam besprochen. Die Übernahme von Kurzrecherchen und Kurzreferaten wird vorausgesetzt.
|
