Lehrende/r: Dr. habil. Sylvia Reinart
Veranstaltungsart: Hauptseminar
Anzeige im Stundenplan: 06.059.0520
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 18
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinieÜber die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Voraussetzungen / Organisatorisches: Siehe die Rubrik "Inhalt".
Inhalt: Das Seminar steht im Wintersemester 2017/18 unter dem Rahmenthema „Translationsprofile“ Das Berufsbild der Translator(inn)en hat sich in den vergangenen Jahren stark gewandelt: Übersetzer(innen) sind längst nicht mehr allein mit dem Übertragen schriftlich verfasster Texte von der einen in die andere Sprache beschäftigt. Ihre Dienstleistung erschöpft sich also nicht mehr darin, einem Auftraggeber einen „Fließtext“ zu übermitteln, den dieser anschließend für seine Zwecke graphisch, inhaltlich oder technisch „aufbereitet“. Zum einen sind neben die traditionellen Berufsprofile im Segment der Fach- oder Literaturübersetzung neue Aufgaben im Bereich der audiomedialen Übersetzung (Synchronisation, Untertitelung etc.) getreten. Zum anderen haben sie Aufgaben in Bereichen wie Software-Lokalisierung, Popularisierung von Wissenschaftstexten oder Technical Writing übernommen und schließlich sind neben die Kernaufgaben vielfältige Formen der Textoptimierung wie die Revision und Pre-/Postediting-Prozesse getreten. Auch Adaptationen, d.h. Übertragungsvorgänge, bei denen der reproduzierende gegenüber dem „produzierenden“ Anteil zurücktritt, gewinnen an Bedeutung. Vor diesem Hintergrund werden wir uns in dem Seminar mit der Frage befassen, was einen professionellen Übersetzer ausmacht und wie er mit den verschiedenen Invarianz- oder Varianzforderungen, die an den Text herangetragen werden, umgehen kann. Dabei werden wir uns die Rollenbilder, die durch Translationswissenschaftler, Berufsverbände und Lehrende vermittelt werden, ansehen und uns mit den verschiedenen Anforderungsprofilen befassen, denen sich Translatoren in „der“ Berufspraxis (mit ihren sehr unterschiedlichen Übersetzungssparten) gegenübersehen. Ablauf: In den Seminarsitzungen werden mittels Arbeitspapieren und Referaten jeweils die translationswissenschaftlichen Grundlagen einer Problemstellung erläutert. Anschließend wird am konkreten Anwendungsbeispiel überprüft, ob und wie die von der Übersetzungsforschung präsentierten Lösungsansätze in die Praxis umzusetzen sind. Die Themenvergabe erfolgt in der Regel in der ersten Seminarstunde. Wer die vorlesungsfreie Zeit nutzen möchte, um die Hausarbeit vorzubereiten, kann in einer meiner Feriensprechstunden vorbeikommen oder sich am Ende des Sommersemesters bei mir melden (reinart@uni-mainz.de).
Empfohlene Literatur: Eine Literaturliste erhalten Sie zu Beginn des Semesters.
Zusätzliche Informationen: Da die Themen in der ersten Semesterwoche erläutert und vergeben werden, besteht Anwesenheitspflicht in der ersten Seminarsitzung. Austauschstudierende sind gerne willkommen. Höreranmeldungen sind nicht möglich.
