Lehrende/r: Yun-Jou Chen
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.649.0593
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Zielgruppe: Studierende mit Chinesisch als A-, B- oder C-Sprache.
Inhalt: „Was darf Satire? Alles.“ So sagte der bekannte Schriftsteller Kurt Tucholsky. Wenn man genau hinschaut und diese Frage mit dem kulturellen Kontext zusammen betrachtet, ist diese Aussage aber gar nicht so einfach zu machen. Von der französischen Satirezeitschrift „Charlie Hebdo“ bis Böhmermann, von dem Teletubby Po bis Pu der Bär, die Beispiele für Kontroversen und Konflikte rund um Satire stehen in einer langen Liste. Zwischen Meinungsfreiheit und „persönlicher Beleidigung“, zwischen der Leichtigkeit des Witzes und der Schärfe der Kritik bewegt sich der Satiriker wie ein Seiltänzer. Bei diesem Kurs werden Satire und Humor zu unterschiedlichen Themen präsentiert und diskutiert. Die Beispiele entspringen vielfältigen Formen der Darstellung, zum Beispiel Karikaturen, Komödie, Essay, Kurzfilm. Um die Satire und den Humor nachzuvollziehen, müssen die Probleme bei ihrem Verstehen geklärt und diskutiert werden. Welche Satire und welcher Humor sind leicht zu verstehen, welche nicht? Worin liegen die Probleme beim Verstehen? Welche Rolle spielen die Sprache und der kulturelle Kontext beim Verstehen einer Satire? Warum sind manche sehr gelungen, aber manche werden vom Publikum (zum Teil entrüstet) abgelehnt? Gibt es moralische Grenzen oder Maßstäbe für Humor und wie sehen sie in der jeweiligen Kultur aus? Sind Satire und Humor übersetzbar? Wenn ja, welche Probleme haben wir beim Übersetzen?
