Lehrende/r: Dr. Cornelia Schindelin
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.649.0598
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Diese Übung wird im Master-Studiengang Translation mit der Fremdsprache Chinesisch angeboten und richtet sich an Studierende mit Deutsch als Grundsprache. Studierende mit Chinesisch als Grundsprache wählen bitte die entsprechende Übung aus dem Angebot des Faches Deutsch.
Inhalt: Naturgemäß ist der Außenhandel derjenige Teilbereich der Wirtschaft, in dem am ehesten mit Translationsbedarf zu rechnen ist. In dieser Übung werden wir verschiedene Texte zu außenwirtschaftlichen Sachverhalten übersetzen. Geplant ist, dass die Texte verschiedenen Textsorten entstammen und sich vor allem mit der konkreten Abwicklung des Außenhandels befassen. Wissenslücken werden wir durch Recherchen zu schließen versuchen.
Empfohlene Literatur: Stolze, Radegundis. Fachübersetzen - ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. 3., korr. Aufl. Berlin: Frank & Timme, 2013.
Zusätzliche Informationen: Erasmus-Studierende sollten mind. ein HSK-Zertifikat der Stufe 4 vorweisen können und vor der Wahl des Kurses mit Frau Schindelin vom AB Chinesisch Rücksprache halten.
