Lehrende/r: Hung-Yu Wu
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.649.0522
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 30
Inhalt: In dieser einführenden gemeinsprachlichen Übung werden wir uns mit den Schwierigkeiten beim Übersetzen ins Chinesische beschäftigen, besonders mit den immer wiederkehrenden grammatischen und lexikalischen Schwierigkeiten. Dazu werden Texte über alltägliche Themen verwendet, wie z. B. Benutzung sozialer Netzwerke, Leseverhalten, Blogger/Youtuber, Fernsehsendungen/-serien usw., um nicht nur die Sprachverwendung in dem chinesischsprachigen Raum, sondern auch den entsprechenden Wortschatz im Chinesische zu erweitern. Bei den Übersetzungsübungen werden die im übersetzungswissenschaftlichen Seminar vermittelten Werkzeuge der Textanalyse, des Übersetzens und der Reflexion übersetzerischer Entscheidungen herangezogen und die verschiedenen erarbeiteten Übersetzungsvorschläge zur Diskussion gestellt.
Zusätzliche Informationen: Erasmus-Studierende sollten mindestens ein HSK-Zertifikat der Stufe 4 vorweisen können und vor der Wahl des Kurses mit dem Arbeitsbereich Chinesisch Rücksprache halten (Frau Dr. Schindelin). Bis zu 2 Anmeldungen können durch das Akademische Auslandsamt ohne Rücksprache mit dem Fach Chinesisch vorgenommen werden. Bei mehr als 2 Interessenten erfolgt die Anmeldung nach Rücksprache mit dem Fach Chinesisch. Ansprechpartnerin: Frau Schindelin
