Lehrende/r: Thomas Kempa
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.649.0521
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 30
Voraussetzungen / Organisatorisches: Unterrichtssprachen: Deutsch und Chinesisch Die Übung ist konzipiert als Teil des Moduls TK 1. Erforderliche Prüfungsleistungen werden in den ersten beiden Sitzungen gemeinsam abgeklärt. Höreranmeldung ist möglich, sofern die Bereitschaft zur regulären Mitarbeit im Kurs und zur Erfüllung der Kursanforderungen besteht.
Inhalt: Im Zentrum der Übung steht das Übersetzen verschiedener chinesischer Texte und Textsorten ins Deutsche. Dabei wird sowohl Wert auf das korrekte Verstehen des chinesischen Textes gelegt als auch nach einer angemessenen Übersetzung gesucht. Die Dimensionen des Begriffs translatorischer Angemessenheit werden an den konkreten Texten und möglichen Übersetzungen erläutert und diskutiert. Welche Texte im Einzelnen übersetzt werden sollen, wird in der ersten Stunde nach den bisherigen Kenntnissen, Übersetzungserfahrungen und Wünschen der TeilnehmerInnen festgelegt. Konkrete Vorschläge seitens der TeilnehmerInnen sind sehr willkommen. Denkbare Texte wären Zeitungs- und Zeitschriftenartikel, Wikipediatexte, interessante Lehrbuchtexte, Literatur (auch Kinderliteratur und Comics), Wissenschafts- und Fachliteratur und anderes mehr. Die Texte sollten nicht mehr als etwa 500 Schriftzeichen haben (auch ausgewählte Auszüge längerer Texte sind möglich). Sie können monologisch wie dialogisch sein und als Datei oder in (aus)gedruckter Form zur Verfügung gestellt werden.
Zusätzliche Informationen: Erasmus-Studierende sollten mindestens ein HSK-Zertifikat der Stufe 4 vorweisen können und vor der Wahl des Kurses mit dem Arbeitsbereich Chinesisch Rücksprache halten (Frau Dr. Schindelin). Bis zu 2 Anmeldungen können durch das Akademische Auslandsamt ohne Rücksprache mit dem Fach Chinesisch vorgenommen werden. Bei mehr als 2 Interessenten erfolgt die Anmeldung nach Rücksprache mit dem Fach Chinesisch. Ansprechpartnerin: Frau Schindelin
